1
00:00:14,416 --> 00:00:18,083
<i>මුලින්ම, සමහර දේවල් තියෙනවා
අප ආරම්භ කිරීමට පෙර ඔබ දැනගත යුතුය.</i>

2
00:00:18,166 --> 00:00:22,458
<i>උදාහරණයක් ලෙස, අපි සැබෑ මිනිසුන්,
ඔබ වගේ.</i>

3
00:00:22,708 --> 00:00:25,208
<i>දෙවනුව,
අපි මේ ගැන වචනයක්වත් ලිව්වේ නැහැ.</i>

4
00:00:25,375 --> 00:00:26,625
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට,</i>

5
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
<i>අපි කැමති වනු ඇත
මේ සියල්ල රහසක්ව පවතී.</i>

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,791
<i>නමුත් අපට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
කාරණය තුළ.</i>

7
00:00:31,875 --> 00:00:35,333
<i>අපි එක දවසක් ඇහැරුනා විතරයි
සහ සියල්ල වෙනස් විය.</i>

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,875
<i>අපි ගැන කතා තිබුණා
සෑම තැනකම:</i>

9
00:00:38,125 --> 00:00:40,666
<i>රූපවාහිනී, පුවත්පත් සහ අන්තර්ජාලය.</i>

10
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
<i>දැන් එය අපගේ වාරයයි
කතන්දර කිහිපයක් කියන්න</i>

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,916
<i>ඒවා සුරංගනා කතා කියලා හිතන්න
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු විය.</i>

12
00:00:48,375 --> 00:00:51,750
<i>කලබල වෙන්න එපා,
මෙම කථා අප ගැන පමණක් නොවේ.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,791
<i>ඔවුන් ඔබ ගැනද වේ.</i>

14
00:00:54,041 --> 00:00:55,833
<i>සහ එය කළ හැක්කේ කෙසේද?</i>

15
00:00:56,166 --> 00:01:00,166
<i>මොකද මේ කතා ඔක්කොම
මුදල් ගැන වේ.</i>

16
00:01:00,500 --> 00:01:04,041
<i>මුදල් පිළිබඳ අදහස.
මුදල් අවශ්‍යතාවය.</i>

17
00:01:04,583 --> 00:01:07,125
<i>මුදල්වල රහස් ජීවිතය.</i>

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,375
මුදලට පෙර,
තිබුණේ භාණ්ඩ හුවමාරු ක්‍රමය පමණයි.

19
00:01:10,458 --> 00:01:14,500
ඔබ සතු දේ වෙළඳාම් කිරීමට උත්සාහ කළා
නැතහොත් ඔබට අවශ්ය දේ සඳහා ඔබට කළ හැකිය.

20
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
ඔබට කෙසෙල් ඇත, නමුත් ඔබට හරක් අවශ්ය වේ.

21
00:01:17,541 --> 00:01:19,833
මට එළදෙනක් ඉන්නවා, නමුත් මම කෙසෙල් වලට වෛර කරනවා.

22
00:01:19,916 --> 00:01:23,416
ඉතින්, ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,
මේ ක්‍රමයට සීමාවක් තිබුණා.

23
00:01:23,625 --> 00:01:27,708
කෙසෙල් කාලයත් සමඟ දුඹුරු පැහැයට හැරේ
එළදෙනුන්ට ඉබාගාතේ යන්න පුළුවන්.

24
00:01:27,791 --> 00:01:31,458
ඒ නිසා එකඟ වූ දෙයක්
හුවමාරු මාධ්‍ය අවශ්‍ය විය.

25
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
හුවමාරු මාධ්‍යයක් යනු කුමක්ද?

26
00:01:34,791 --> 00:01:38,000
හොඳයි, එය රන් කුට්ටියක් විය හැකිය.

27
00:01:38,083 --> 00:01:41,833
නැතිනම් වෙනත් දිලිසෙන පාෂාණ
සාමාන්යයෙන් හිඟ බව සොයා ගැනේ.

28
00:01:42,333 --> 00:01:45,583
එය කඩදාසි කැබැල්ලක් විය හැකිය

29
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
- එය මත වචන සමඟ ...
- ආහ්!

30
00:01:47,791 --> 00:01:49,875
හෝ බලවත් පුද්ගලයන්ගේ පින්තූර.

31
00:01:50,250 --> 00:01:51,666
ඔබ එම වචන කියවා ඇත්නම්,

32
00:01:51,750 --> 00:01:55,958
ඒවා සකස් කර ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
වටිනාකම පිළිබඳ පොරොන්දුවකට.

33
00:02:00,833 --> 00:02:02,458
කඩදාසි කැබලි...

34
00:02:02,541 --> 00:02:06,708
ඔබට පොතු ඉවත් කර කන්නට නොහැකි,
සහ කිරි දෙන්න එපා

35
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
අපි හැමෝම එකඟ වූ දේවල්
"මුදල්" ඇමතීමට

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
තවද මෙම ස්ලිප් උපත ලබා දුන්නේය
තවත් බොහෝ කඩදාසි කැබලිවලට

37
00:02:14,166 --> 00:02:17,166
ඔවුන් ගැන තවත් ලිවීම් සමඟ.

38
00:02:17,250 --> 00:02:23,083
ඒවගේම සමහර වචන,
ඔවුන් ණය කතාව කිව්වා.

39
00:02:24,291 --> 00:02:26,666
අනේ දැන් අපිත් එක්ක ඉන්න.
මෙය වැදගත් වේ.

40
00:02:27,625 --> 00:02:33,375
ණය යනු නව නිපැයුමකි
ඔබට තවදුරටත් එහා මෙහා ගෙන යාමට අවශ්‍ය නැත, අහ්,

41
00:02:33,583 --> 00:02:36,375
කඩදාසි කැබලි මත කෙසෙල් මිලියන ගණනක්.

42
00:02:36,458 --> 00:02:39,250
ඉතින්, ඔබට දැන් නොපෙනෙන දෙයක් තිබේ,
ණය,

43
00:02:39,333 --> 00:02:42,291
දැනෙන දෙයක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම
එළදෙනක්.

44
00:02:42,375 --> 00:02:44,458
ක්‍රෙඩිට් කිව්වා ඔයා නැති උනත්

45
00:02:44,625 --> 00:02:47,583
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම කෙසෙල්
ඔබට අවශ්ය දේ සඳහා,

46
00:02:48,208 --> 00:02:50,416
ඔබට කෙසෙල් ණයට ගත හැකිය

47
00:02:50,958 --> 00:02:52,666
අනාගතයේ සිට.

48
00:02:52,750 --> 00:02:57,250
එබැවින්, ණය යනු අනාගත කාලය පමණි
මුදල් භාෂාවෙන්.

49
00:02:59,250 --> 00:03:01,125
අනාගතය ගැන කිව්වොත්...

50
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
අහ්, දේවල් ලැබී ඇත
ටිකක් සංකීර්ණයි.

51
00:03:05,041 --> 00:03:07,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩා සංකීර්ණයි.

52
00:03:07,583 --> 00:03:10,833
වෙනදාට වඩා මුදල් තිබේ.

53
00:03:10,916 --> 00:03:13,666
අපේ සල්ලි වලට නම් වැඩියි
වෙන කවරදාටත් වඩා.

54
00:03:13,750 --> 00:03:18,166
වෙළඳ භාණ්ඩ, ණය, කොටස් සහ බැඳුම්කර.

55
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
අරමුදල් සහ අරමුදල්.

56
00:03:21,083 --> 00:03:24,666
අනාගතය, කොටස්,
ව්යුත්පන්න, සුරැකුම්පත් ණය,

57
00:03:24,750 --> 00:03:26,208
කෙටි කලිසම් සහ ආන්තික ඇමතුම්.

58
00:03:26,291 --> 00:03:28,000
මූල්ය උපකරණ.

59
00:03:28,166 --> 00:03:29,208
වචන.

60
00:03:29,583 --> 00:03:31,333
නොපෙනෙන.

61
00:03:31,416 --> 00:03:32,583
වියුක්ත.

62
00:03:33,708 --> 00:03:35,583
ගවයින්ට වඩා බෙහෙවින් වෙනස්.

63
00:04:02,625 --> 00:04:04,416
උදෑසන කැඩී ඇත.

64
00:04:04,500 --> 00:04:06,291
- උදෑසන.
- Mwah!

65
00:04:06,458 --> 00:04:08,416
- එන්න, යාලුවනේ.
- වේලාව කීය ද?

66
00:04:08,500 --> 00:04:09,916
වෙලාව හරි.

67
00:04:10,500 --> 00:04:12,583
ඔයාට මතකද ඔයාගේ ඔක්කොම ගන්න...

68
00:04:12,666 --> 00:04:13,666
ඔව්!

69
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
- ඔයා මට ඉවර කරන්නවත් දුන්නේ නැහැ.
- මම ඒවා ගත්තා, මම හැම දෙයක්ම ගත්තා.

70
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
- ලොකු මහත බොරුකාරයෙක්.
- මම නැහැ.

71
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් අපි එනතුරු බලා නොසිටිනු ඇත, ජෝ.

72
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
හරි, ඔව්.

73
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
- ඉතින්...
- මට ලේස් කරන්න බැහැ.

74
00:04:24,541 --> 00:04:27,041
- ඔයාට මේක ගන්න පුළුවන්. මම මේක ගලවන්නම්.
- නෑ, මම හොඳින්.

75
00:04:27,125 --> 00:04:29,791
- මම හිතන්නේ එය උණුසුම් වනු ඇත.
- ඔහ්, බලන්න. ඔවුන් තවමත් පිටත්ව ගොස් නැත.

76
00:04:29,875 --> 00:04:31,958
- නැහැ, නැහැ, අපි හොඳින්.
- ඔහ්, දෙයියනේ.

77
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
අපි ඔක්කොම හොඳින්.

78
00:04:33,958 --> 00:04:35,416
ඒ ගැන ඇහුවොත්.

79
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
- ඔවුන් අපට ස්ථානයක් ඉතිරි කරයි.
- ඔව්.

80
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
- ඔයා හිතන්න?
- ඔව්.

81
00:04:38,750 --> 00:04:40,625
- ඔවුන් ඉන්නවා.
- පේළියක් ඇතුල් කරන්න.

82
00:04:40,708 --> 00:04:41,958
ඔබ අල්ලා ගන්නේ කුමක්ද?

83
00:04:42,333 --> 00:04:44,133
- ඔහ්, මෙන්න බාබ්. ආයුබෝවන්.
- සමහරවිට පරණ බූට් එකක්.

84
00:04:44,208 --> 00:04:47,333
- හේයි. සමාවෙන්න.
- රේඛාව චලනය වේ, එය කමක් නැත.

85
00:04:47,416 --> 00:04:49,291
ඔහුව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම වැනි,
ඔබ දන්නවා...

86
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
ඔව්.

87
00:04:50,791 --> 00:04:53,750
කමක් නැහැ. ඔව්, ඒක නියමයි.
මම සතුටුයි. මට මතක නැහැ.

88
00:04:55,166 --> 00:04:57,166
- අපි ඔවුන්ට යන්න දෙන්නද, නැත්නම් ...
- ආ...

89
00:04:58,791 --> 00:04:59,791
ඒක තමයි.

90
00:04:59,875 --> 00:05:02,958
- මේ කාරණය ගැන කල්පනාකාරී වන්න, එය උපක්‍රමශීලී වේ.
- ඔව්, ඒක ටිකක් ලිස්සනවා.

91
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
- හරි හරී.
- ඔයාට ස්තූතියි.

92
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
මී පැණි?

93
00:05:09,583 --> 00:05:11,291
ඔව්? ඔහ්, බලන්න, තැනක්. ඔහ්.

94
00:05:12,041 --> 00:05:13,541
- ඔහ්, සහ කකුල් කාමරය..
- ඔව්.

95
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
... ඇරඹීමට.

96
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
මිහිරි.

97
00:05:30,000 --> 00:05:31,708
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ට්‍රෙන්ටන් සංචාරකයින්.

98
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
මේ රිචඩ් පැරිස්.

99
00:05:33,333 --> 00:05:36,500
මම මෙහි ඔබේ නායකයා වන්නෙමි
ඓතිහාසික ජෝර්ජ් විල මත.

100
00:05:36,583 --> 00:05:42,208
අපට විශිෂ්ට සරත් දිනයක් ලැබුණි,
එබැවින් නැවත වාඩි වී විවේකීව දර්ශනය භුක්ති විඳින්න.

101
00:05:44,166 --> 00:05:45,708
Posh ආසන, හාහ්?

102
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
නැත.

103
00:05:46,916 --> 00:05:49,625
හේයි, ඔයා දන්නවා කොහෙද කියලා
"පොෂ්" යන වචනය පැමිණෙන්නේ?

104
00:05:49,708 --> 00:05:51,875
- ඔයා දන්නවද, බාබ්?
- අදහසක් නැහැ, එල්.

105
00:05:52,166 --> 00:05:54,500
ආ මේ එකෙක්ද
ඔබේ හරස්පද ප්‍රහේලිකා දේවල්

106
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
- නැත්නම් දින දර්ශනයකින් විනෝදජනක කරුණක්ද?
- යන්න, ඇයට කියන්න.

107
00:05:57,833 --> 00:06:00,375
බෝට්ටුවක ලස්සන ආසන, හොඳ ආසන,

108
00:06:00,583 --> 00:06:04,291
එසේ හැඳින්වූයේ යාත්‍රා යන විට නිසාය
එංගලන්තයේ සිට අප්‍රිකාව දක්වා,

109
00:06:04,375 --> 00:06:07,833
ඔබ වරාය පැත්තේ වාඩි වී සිටියා නම්
එහි යන අතරමගදී ඔබ ගොඩබිම දුටුවේය.

110
00:06:07,916 --> 00:06:11,625
ඔව්, ඔබ ආපසු යන්නේ කවදාද,
ඔබට තරු පුවරුවේ වාඩි වීමට අවශ්‍ය වේ,

111
00:06:11,708 --> 00:06:14,291
ඔබ එසේ නොවන බව
දවස පුරාම කිසිම දෙයක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

112
00:06:14,666 --> 00:06:16,958
Port Out, Starboard Home.

113
00:06:17,333 --> 00:06:20,541
P-O-S-H. එය ... එය ... කෙටි යෙදුමකි.

114
00:06:20,625 --> 00:06:21,625
ඔව්.

115
00:06:21,958 --> 00:06:24,166
කොල්ලනේ, ඔයා ගොඩක් දේවල් දන්නවා ඇති.

116
00:06:24,625 --> 00:06:28,041
හොඳයි, ඔබ කිසිවක් දෙස බලා සිටියේ නැත.

117
00:06:28,125 --> 00:06:32,833
මම... මම කිව්වෙ ඔයාට ඇස් තිබුණ නම්,
ඔබ යමක් දෙස බලා සිටිනු ඇත.

118
00:06:32,916 --> 00:06:36,458
සමහර විට වලාකුළු හෝ තල්මසුන්, නමුත් යමක්.

119
00:06:38,666 --> 00:06:39,666
සමහර විට.

120
00:06:39,833 --> 00:06:41,791
හරි, එන්න
ඔබේ දකුණු පැත්තේ

121
00:06:41,875 --> 00:06:43,958
මතුපිටට යටින් මීටර් කිහිපයක් පමණි

122
00:06:45,041 --> 00:06:47,583
1758 ගිලුණු බලඇණියයි.

123
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
- ඔහ්, ඒක තමයි.
- බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවන් විල මත ස්ථානගත කර ඇත

124
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
ඒවා තබා ගැනීම සඳහා යාත්‍රා 260 කට වඩා ගිල්වා ඇත

125
00:06:54,375 --> 00:06:57,015
- ප්රංශ විසින් අල්ලා ගැනීමෙන්.
- පුදුමයි එය කල් පැවතීම.

126
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
කපිතාන්?

127
00:07:01,916 --> 00:07:03,833
අහ්, ෂිට්, එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

128
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
අපොයි!

129
00:07:41,333 --> 00:07:44,541
එලන් සහ ජෝ ඔවුන්ගේ මධුසමය ගත කළහ
නයගරා ඇල්ලේ

130
00:07:44,625 --> 00:07:47,833
ඔව්හු ආපසු එහි යමින් සිටියහ
අපිට ජෝ නැති උන දවස.

131
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
ඔහුගේ හිතවත් මිතුරෙකු වූ නොර්ම් සිඩ්ලි මට ඒ බව කීවේය
ජෝගේ සාක්කුවේ රූබි පෙන්ඩන්ට් එකක් තිබුණා

132
00:07:54,083 --> 00:07:56,375
එලන්ට දෙන්න සැලසුම් කළා කියලා
ඇල්ල අසල,

133
00:07:56,458 --> 00:07:58,208
40 වැනි සංවත්සරය නිසා...

134
00:07:59,875 --> 00:08:00,875
රූබි වේ,

135
00:08:02,166 --> 00:08:03,750
අසාමාන්ය අලංකාරයේ ගලක්.

136
00:08:05,541 --> 00:08:07,416
ජෝ මාටින් ද දුර්ලභ විය.

137
00:08:09,500 --> 00:08:12,875
සාමාන්‍ය මිනිසා බවට පත්වෙලා
එය හැර අන් කිසිවක්.

138
00:08:14,500 --> 00:08:17,041
තම බිරිඳට නොනැවතී ආදරය කරන පිරිමින්.

139
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
තම දරුවන් වෙනුවෙන් සිටින පිරිමින්
නොවරදවාම.

140
00:08:20,333 --> 00:08:23,791
බදු ගෙවන පිරිමි
සහ ඔවුන්ගේ අසල්වැසියාගේ ඇවිදීම සවල.

141
00:08:25,125 --> 00:08:28,500
වේග සීමාව පවා ධාවනය කරන පිරිමින්
ඔවුන් නැරඹීමට කිසිවෙකු නොමැති විට.

142
00:08:28,708 --> 00:08:32,166
මෙය අවමංගල්‍ය 21 න් 14 වැන්නයි

143
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
මේ ඛේදවාචකය සංචාරය කර ඇති බව
අපේ ප්රජාව මත.

144
00:08:37,125 --> 00:08:40,583
එක් එක් වේදනාව තියුණු කරයි
අපගේ හවුල් පාඩුව.

145
00:08:44,250 --> 00:08:48,375
ඉතින්... එහෙනම්, ඊළඟට මොකද වෙන්නේ?
අපි ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?

146
00:08:49,250 --> 00:08:53,583
හොඳයි, ෂෝර්ලයින් කෲස්,
මෙම බොහෝ ඇඳුම් මෙන්,

147
00:08:53,666 --> 00:08:56,125
ඔවුන්ට රක්ෂණයක් තිබේ
අනතුරු සඳහා සහ එවැනි.

148
00:08:56,958 --> 00:09:00,791
එයට හිමිකම් පෑමක් ගොනු කිරීම ඇතුළත් වේ,
ඔවුන් වාහකය සමඟ කර ඇති.

149
00:09:00,875 --> 00:09:05,250
ඉතින් මූලික වශයෙන්, ඔවුන් ජෝව ගිල්වා දැමුවා
සහ තවත් අහිංසක මිනිසුන් 20ක්,

150
00:09:05,333 --> 00:09:07,333
සහ ඔබට ඒ සඳහා රක්ෂණයක් ලබා ගත හැකිද?

151
00:09:08,500 --> 00:09:14,250
ඔබ දන්නවා, Gwen Musgrave කියනවා ඇයට පුළුවන් කියලා
තවමත් Bucky Mecklenberg ගේ සැබෑ අත දැනෙනවා

152
00:09:14,625 --> 00:09:19,125
ඇගේ කකුල මත, එය ඇදගෙන, නැගිටීමට උත්සාහ කරයි
වාතය ලබා ගැනීම සඳහා මතුපිටට.

153
00:09:19,458 --> 00:09:22,875
ඔබ දන්නවා, ඇයට එය මැදින් දැනෙනවා
රාත්‍රියේ, එහි වැතිර සිටිමි.

154
00:09:24,666 --> 00:09:27,000
ඇගේ කකුලේ ගිලෙන මිනිසාගේ අත. හාව්.

155
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
මොන වගේ වන්දියක්ද තියෙන්නේ
ඒ සඳහා?

156
00:09:30,125 --> 00:09:33,916
හොඳයි, ෂෝර්ලයින් මට කියනවා ඔවුන් කියලා
එක සමාගමකින් ප්‍රතිපත්තියක් මිලදී ගත්තා

157
00:09:34,000 --> 00:09:36,791
පසුව ඔවුන් නැවත රක්ෂණය කරන ලදී
වෙනත් සමාගමක් හරහා.

158
00:09:37,541 --> 00:09:42,416
නමුත් මම බේරුම්කරණ යෝජනාවක් බලාපොරොත්තු වෙමි
ආරම්භයක් ලෙස අංක හතේ මැද.

159
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
මෙන්න ඔවුන් කියන දේ.

160
00:09:44,125 --> 00:09:45,416
- WHO?
- එක්සත්.

161
00:09:46,416 --> 00:09:49,083
මම හිතුවේ අපේ රක්ෂණය කියලා
ඒ මොනාක් සමාගම හරහා.

162
00:09:49,166 --> 00:09:50,208
විය. ආ...

163
00:09:50,291 --> 00:09:52,625
අපි කළා. හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, GPOA.

164
00:09:52,958 --> 00:09:54,000
ඒ මොකක්ද?

165
00:09:54,083 --> 00:09:57,666
ගෝලීය දේපල හිමියන්ගේ සංගමය.
ඒ තමයි මේ ස්ථානය රක්ෂණය කළේ.

166
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
ඔවුන් බෝට්ටුවද රක්ෂණය කළා.

167
00:10:00,291 --> 00:10:01,875
ඉතින් Monarch යනු කුමක්ද?

168
00:10:01,958 --> 00:10:04,083
GPOA Monarch බවට පත් විය.

169
00:10:04,458 --> 00:10:07,000
නමුත් දැන් මේ පුද්ගලයා, මිස්ටර් පර්සර්,

170
00:10:07,083 --> 00:10:12,250
කියන්නේ Monarch ම රක්ෂණය කර ඇති බවයි
by... කියන සමාගමක් විසින්, අහ්, යුනයිටඩ්.

171
00:10:13,333 --> 00:10:16,583
එබැවින් යුනයිටඩ් ප්රතිපත්තිය භාර ගනී
Monarch වෙතින්.

172
00:10:18,083 --> 00:10:19,666
එබැවින් යුනයිටඩ් ගෙවනු ඇත.

173
00:10:20,375 --> 00:10:23,291
ඒක තමයි වැඩේ. අපට මේ සටහන ලැබුණේ,

174
00:10:24,333 --> 00:10:26,833
"ඔබ දැනටමත් ඉතිරි කර ඇති මුදල්
ඔබේ රක්ෂණය මත

175
00:10:26,916 --> 00:10:30,333
තිබීම හා සසඳන විට කිසිවක් නැත
ඔබගේ බෝට්ටුවක අනතුරක්

176
00:10:30,416 --> 00:10:32,958
වැව මත ඒවා ක්‍රියාත්මක කරන අතරතුර,
ඔවුන්ට ආවරණයක් නැති තැන.

177
00:10:33,750 --> 00:10:36,541
මම ඔබෙන් තරයේ ඉල්ලා සිටිනවා
උපුටා ගැනීම නැවත සලකා බැලීමට

178
00:10:36,625 --> 00:10:39,833
සමුද්ර වගකීම් සහ හල් ආවරණය සඳහා
ඔබේ මුළු බලඇණිය මත.

179
00:10:40,041 --> 00:10:42,583
ඔබ වැව දන්නා බව මට වැටහෙනවා
අපිට වඩා ගොඩක් හොඳයි

180
00:10:42,666 --> 00:10:46,666
ඔබ මීට පෙර කිසි දිනෙක අනතුරකට ලක්වී නැත,
නමුත් මෙය ඔබට අපගේ නිර්දේශයයි."

181
00:10:47,625 --> 00:10:50,250
ආවරණයක් නැද්ද? කවුද එහෙම කිව්වේ?

182
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
මොනාක් හි ලුහුබැඳ යන්නා.

183
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා කිව්වේ Monarch is United කියලා.

184
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
හරි, ඒක.

185
00:10:55,291 --> 00:10:57,916
ඒ වගේම Monarch කියනවා
අපගේ ප්‍රතිපත්තිය කල් ඉකුත් වූ බව...

186
00:10:58,791 --> 00:11:00,041
අනතුරට පෙර,

187
00:11:00,375 --> 00:11:02,541
ඒ නිසා යුනයිටඩ් අවුල් වෙලා.

188
00:11:04,916 --> 00:11:06,041
ජේසුස් වහන්සේ.

189
00:11:07,208 --> 00:11:08,291
ඔබ එය නැති වීමට ඉඩ දෙනවාද?

190
00:11:08,375 --> 00:11:11,541
- නෑ නෑ මම...
- එතකොට අපි මෙතන හෙළිදරව් වෙයිද?

191
00:11:11,625 --> 00:11:13,750
- අපි පුද්ගලිකව?
- නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි...

192
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
පොහොසත්.

193
00:11:19,375 --> 00:11:20,708
ඔයා උත්තර දෙනවද?

194
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
518 යනු කුමන ප්‍රදේශ කේතයද? ඔයා දන්නවා ද?

195
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
යුරෝපය?

196
00:11:28,083 --> 00:11:30,708
එය යුරෝපය නොවේ.
යුරෝපයේ විවිධ සංඛ්යා ඇත.

197
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
උත්තර දුන්නොත් අහන්න පුළුවන්.

198
00:11:34,791 --> 00:11:37,625
ඔයා මේවා අත්සන් කළේ නැහැ අර්වින්.

199
00:11:37,708 --> 00:11:41,083
මේවා ආපහු යවන්නයි තිබුණේ
දින කිහිපයකට පෙර මොසැක් ෆොන්සේකා වෙත.

200
00:11:44,625 --> 00:11:48,916
RDPS වෙළඳාම, TEP උපදේශනය,
විල්කින්සන් සිස්ටම්ස් ලිමිටඩ්.

201
00:11:49,000 --> 00:11:52,166
ඒක කියන තැනට අත්සන් කරන්න ඕන
මේ සියල්ල මත "අධ්‍යක්ෂක".

202
00:11:52,625 --> 00:11:55,625
මට මේවා ආපහු පැනමාවට ෆැක්ස් කරන්න ඕන
දවස අවසන් වන විට.

203
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
අර්වින්!

204
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
ඒක අත්සනකට ඩොලර් 15ක්, පැටියෝ.

205
00:12:08,750 --> 00:12:11,708
එසේම, ක්රිස්ටෝපර් පර්සර්
හූස්ටන් සිට කැඳවා,

206
00:12:11,791 --> 00:12:15,000
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කිව්වා
Monarch-United වැඩපිළිවෙල සමඟ.

207
00:12:15,083 --> 00:12:16,416
මොන වගේ ගැටලුවක්ද?

208
00:12:17,041 --> 00:12:18,500
නිව් යෝර්ක්හිදී බෝට්ටුවක් ගිලී ගියේය.

209
00:12:20,000 --> 00:12:22,708
විසි එක් දෙනෙක් මිය ගියහ.
ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

210
00:12:22,791 --> 00:12:24,625
ඔයාට මම එයාව ෆෝන් එකට ගන්න ඕනද?

211
00:12:33,708 --> 00:12:37,166
<i>ඒයි, මේ මැතිව් ක්විර්ක්
බොන්කැම්පර් මහතා</i>ව කැඳවමින්

212
00:12:37,250 --> 00:12:41,250
<i>ආහ්, මගේ නීතීඥයා කියනවා ඔබ නම් කරන කෙනා කියලා
United Reinsurance</i>හි අධ්‍යක්ෂක

213
00:12:41,333 --> 00:12:44,375
<i>මම හදිසි අනතුරු හිමිකම් පෑමක් ගොනු කළා
Shoreline Cruises</i> සඳහා

214
00:12:44,458 --> 00:12:46,875
<i>සහ මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින්.</i>

215
00:12:46,958 --> 00:12:48,958
<i>මගේ අංකය ප්‍රාදේශීය කේතය 518...</i>

216
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
ජරාව.

217
00:12:50,791 --> 00:12:52,291
මට නරක ආරංචියක් ලැබුණා.

218
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
ඉතා අවාසනාවන්ත සිදුවීමක්.

219
00:12:57,791 --> 00:13:01,333
අපිට ප්‍රතිපත්තිය විකුණපු පර්සර් මහත්තයා
හූස්ටන් වල

220
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
යනු, ම්ම්... විමර්ශනය කෙරෙමින් පවතී

221
00:13:03,541 --> 00:13:07,666
යම් ආකාරයක වෘත්තිකයෙකු විසින්
ටෙක්සාස් හි අධීක්ෂණ සංවිධානය.

222
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
ඔහුට අවසර නැත
තවදුරටත් රක්ෂණ විකිණීමට.

223
00:13:10,375 --> 00:13:12,875
කවදාහරි. IRS සම්බන්ධ වේ.

224
00:13:12,958 --> 00:13:18,208
හිමිකම් සහිත ජිම් තිබුණා
සහ, අහ්, හිමිකම් සහිත සාත්තු නිවාස.

225
00:13:19,708 --> 00:13:21,041
අපි විතරක් නෙවෙයි.

226
00:13:21,833 --> 00:13:24,000
ඔහ්, ඔවුන් කිව්වා, "පේළියට යන්න."

227
00:13:28,208 --> 00:13:30,125
මම සල්ලි ටිකක් ඉතුරු කරන්න හැදුවා පොහොසත්.

228
00:13:32,833 --> 00:13:36,375
තවද ඒවා මිළ අඩු විය.
Monarch විය ... ඔවුන් වඩා මිල අඩු විය.

229
00:13:37,166 --> 00:13:40,708
අපි අවන්හල පුළුල් කරමින් සිටියෙමු
සහ දෙවන බෝට්ටුවක් මිලදී ගැනීම.

230
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
මැට්ටි, එයාලා එයි
අපෙන් පසුව, ඔවුන් නේද?

231
00:13:46,625 --> 00:13:49,125
මට රෑට නිදාගන්න බැහැ. ම්...

232
00:13:50,166 --> 00:13:52,208
මට ඒ මිනිස්සු ගැන හීන තියෙනවා.

233
00:13:54,166 --> 00:13:58,083
රළ මත පාවෙන මුහුණු,
සිරුරු වෙරළේ සේදී යයි.

234
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
මගේ නිවස අසල වෙරළ.

235
00:14:03,541 --> 00:14:05,500
සමහර විට අපි ඔවුන් සමඟ විසඳා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

236
00:14:05,750 --> 00:14:08,833
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ...
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි පදිංචි වීමට අවශ්යයි.

237
00:14:10,750 --> 00:14:12,958
අපි මෙතන අතේ තොප්පියක්, පොහොසත්.

238
00:14:14,416 --> 00:14:17,958
තොප්පිය අතේ, පදිංචි වීමට අවශ්යයි
හොඳම චේතනාවෙන්.

239
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- අපි යමු!

240
00:14:31,666 --> 00:14:32,833
- හූ!
- කවුද!

241
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
මම දන්නවා! ස්වයංක්‍රීය!

242
00:14:37,708 --> 00:14:40,291
- සමහර විට මම නැති වෙනවා. හරි...
- මේ පාර?

243
00:14:40,375 --> 00:14:41,934
- එතනම පහලට.
- හූ!

244
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
එතන, හරියටම සෝපානයට.

245
00:14:43,916 --> 00:14:45,541
- හොඳ ළමයා.
- ඔහ්, වාව්.

246
00:14:45,625 --> 00:14:47,041
අපොයි!

247
00:14:47,125 --> 00:14:49,875
- වාහ්-ඕහ්!
- හූ!

248
00:14:49,958 --> 00:14:51,833
- මම ඔයාව අල්ලගන්නම්!
- නැහැ, ඔබ නොවේ!

249
00:14:51,916 --> 00:14:54,375
- අනේ අම්මේ මේක නම් නියමයි.
- මම දන්නවා.

250
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
ඔබේ පියා අනුමත කරයි කියා සිතනවාද?

251
00:14:58,458 --> 00:15:00,166
- එයා කැමති වෙයි අම්මා.
- ඉදිරියට එන්න!

252
00:15:00,416 --> 00:15:02,000
- ඔහ්, නැහැ!
- මමත් එහෙම හිතනවා.

253
00:15:02,083 --> 00:15:04,625
හේයි, ළමයි, මෙහෙට එන්න, මෙහාට එන්න. බලන්න.

254
00:15:05,166 --> 00:15:07,000
- ඔබට අයිෆල් කුළුණ දැකිය හැකිද?
- කුමක් ද?

255
00:15:07,083 --> 00:15:08,583
- ඔබට එය පෙනෙනවාද?
- ඔව්.

256
00:15:08,666 --> 00:15:10,208
එය ප්‍රංශයේ පැරිස් නගරයට සමානයි.

257
00:15:11,083 --> 00:15:12,916
- ඉන්න.
- ඔයාට පේනවද? Kaylen, බලන්න.

258
00:15:13,500 --> 00:15:15,916
ඔවුන් මුළු රාත්රිය පුරාම එය ආලෝකවත් කරයි.
ඒක හරිම ලස්සනයි.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,083
නමුත් මෙන්න හොඳම, හොඳම, හොඳම කොටස.

260
00:15:18,500 --> 00:15:19,958
ඔබට තල් ගසෙන් පෙනෙනවාද?

261
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
- ඔහ්, ඔව්, මට පුළුවන්.
- ඔව්.

262
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
අවුරුදු ගාණකට කලින් එතන කොල්ලෙක් හිටියා
සහල් ඇටයක ඔබේ නම ලිවිය හැකිය.

263
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
- කුමක් ද?
- ශත 25 කට.

264
00:15:30,208 --> 00:15:31,708
- ඒක කේවල් කිරීමක්.
- මම දන්නවා.

265
00:15:31,791 --> 00:15:33,416
- කවුද?
- සහ...

266
00:15:33,791 --> 00:15:38,458
එම කොන යනු කෙළවරයි
මට ඔයාගේ සීයා මුණගැහුණු තැන.

267
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
ඔහ්.

268
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
ඔහු මෙහි පැමිණියේ ටයර් සමුළුවකටය.

269
00:15:44,166 --> 00:15:48,375
මම මෙහි සිටියෙමි
මගේ පෙම්වතියගේ බැචලරෙට් සාදය නිසා.

270
00:15:49,000 --> 00:15:52,666
ඒ වගේම එයා මාව ඩයනා රොස්ව බලන්න එක්කගෙන ගියා
සීසර් දී.

271
00:15:53,291 --> 00:15:55,250
ඔහු එම ටිකට් පත් ලබා ගත් ආකාරය...

272
00:15:55,375 --> 00:15:58,208
ඔහු පසුව මට කීවත්
එයා ඒවා හොරකම් කළා කියලා

273
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
ඔහුගේ ලොක්කාගේ බෑගයෙන්.

274
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
නරක කුමක්ද.

275
00:16:03,291 --> 00:16:06,875
නමුත් ඔහු ඇයව හඳුනන්නේ ඩිට්‍රොයිට් සිට බවයි.

276
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
ඔහු ඇගේ ටයර් විකුණුවා.

277
00:16:09,208 --> 00:16:12,541
මෙය උත්තරීතරයන්ගෙන් එකකි.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

278
00:16:13,875 --> 00:16:16,416
කෙසේ වෙතත්, ඇය වේදිකාවෙන් පිටතට පැමිණ ඔහු පැවසුවේ,

279
00:16:17,708 --> 00:16:22,375
"ලස්සනම කාන්තාව
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම දැකලා තියෙනවා."

280
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
නමුත් පසුව ඔහු මා වෙත නැඹුරු විය
එවිට ඔහු, "ඔබ හැර."

281
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
- ආව්.
- ඔහු විහිළු කළාද?

282
00:16:30,500 --> 00:16:32,916
ඔහ්! "ඔහු විහිළුවක් කළාද?"

283
00:16:35,875 --> 00:16:40,458
ඉතින්, මම ආපසු ධාවනය කිරීමට නියමිතව සිටියෙමි
කොනී සමඟ සැක්‍රමෙන්ටෝ වෙත, නමුත් මම එසේ නොකළෙමි.

284
00:16:40,791 --> 00:16:44,083
මම මුළු සති අන්තයේම හිටියා,
මොකද එදා කම්කරු දින සති අන්තය.

285
00:16:44,208 --> 00:16:48,208
අපි, අහ්... අපි ගියා ජෙරී ලුවිස් ළඟට
මාංශ පේශි ඩිස්ට්‍රොෆි ටෙලිතන්,

286
00:16:48,291 --> 00:16:49,583
ඒක සජීවීව දැක්කා.

287
00:16:50,333 --> 00:16:53,916
අපි ගිහින් මයි තායි ගත්තා
mai tai පසු mai tai පසු.

288
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
මායි තායි යනු කුමක්ද?

289
00:16:55,833 --> 00:16:58,625
ඔහ්, ඒ හවායි ජාතිකයෙක්
සාරවත් ඖෂධ, මී පැණි.

290
00:16:59,000 --> 00:17:00,625
අම්මා.

291
00:17:01,041 --> 00:17:04,000
ඔබේ මව ගැබ්ගෙන ඇත
කඩදාසි කුඩයක් යටතේ

292
00:17:04,083 --> 00:17:06,583
අපි slots වල $68ක් ඉහලින් ඉන්නකොට.

293
00:17:06,708 --> 00:17:09,291
ඔව්!

294
00:17:09,416 --> 00:17:11,791
හරි, අහන්න, ළමයි,
ඔබ ඔබේ පිහිනුම් ඇඳුම් අඳින්නේ නැත්තේ ඇයි?

295
00:17:11,875 --> 00:17:13,458
- වහලය මත තටාකයක් ඇත.
- ඇත්තටම?

296
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
- ඔව්.
- අහෝ දෙවියනේ.

297
00:17:16,166 --> 00:17:18,500
- තටාකය, මෙන්න මම ආවා.
- තටාකය, මෙන්න මම ආවා.

298
00:17:19,375 --> 00:17:20,208
හූ!

299
00:17:20,291 --> 00:17:21,833
- මාටින් මහත්මිය?
- ඔව්?

300
00:17:22,333 --> 00:17:23,500
- හායි, හැනා!
- හායි...

301
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
- මේ මගේ දුව, මෙලනි.
- හායි.

302
00:17:25,375 --> 00:17:27,059
- ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?
- සහ මගේ මුණුබුරා ...

303
00:17:27,083 --> 00:17:28,883
- මොකක්ද? නැහැ, මම මොකක්ද ...
- මම ඔබට පණිවිඩයක් තැබුවෙමි.

304
00:17:28,958 --> 00:17:32,833
ඔහ්. හොඳයි, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
අංගනය විකිණීම සහ ඇසුරුම් කිරීම සහ ...

305
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
මගේ අම්මා කොහොමද දන්නේ කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ඇගේ පණිවිඩ පරීක්ෂා කිරීමට.

306
00:17:35,208 --> 00:17:37,166
මම ඇය සමඟ නැවතී සිටිමි
ඩෙන්වර් වල, ඉතින්...

307
00:17:37,250 --> 00:17:40,166
හේයි, මට ඉඩ දෙන්න... ළමයි, මෙහෙට එන්න.
මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.

308
00:17:40,666 --> 00:17:41,916
- මේ...
- හලෝ!

309
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
...කේලන්! අනික මේ තාලියා.

310
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
- ආයුබෝවන්!
- ආ.

311
00:17:45,375 --> 00:17:48,083
ඇය විශිෂ්ට සමනල පිහිනන්නියක්.

312
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
ම්වාහ්!

313
00:17:49,208 --> 00:17:50,541
ඔලිම්පික් බලාපොරොත්තුව.

314
00:17:50,625 --> 00:17:51,833
ඔබ ඔබේ පිහිනුම් ඇඳුම ඇඳගෙන ඇති බව ඔට්ටු අල්ලන්න

315
00:17:51,916 --> 00:17:53,666
- ඒ කමිසයට යටින් නේද?
- ඔව්!

316
00:17:53,750 --> 00:17:55,125
මාව ගන්න!

317
00:17:55,208 --> 00:17:58,208
ඔබ ... ඔබ පමණක් ...
මම ඔබට විනාඩියක් කතා කිරීමට කැමතියි.

318
00:17:58,291 --> 00:18:00,291
- අපට හැකි නම් ...
- ඔහ්, ෂුවර්, ෂුවර්.

319
00:18:00,375 --> 00:18:02,041
හරි අපි ඉක්මනට නාන්න යනවා.

320
00:18:02,125 --> 00:18:04,000
- මෙන්න, මෙතන ඉන්න.
- අම්මේ, මට නාන්න යන්න ඕන.

321
00:18:04,083 --> 00:18:06,142
- අපි I Spy සෙල්ලම් කරමු. ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
- මටත්.

322
00:18:06,166 --> 00:18:08,208
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
- මම නිල් දෙයක් ඔත්තු බැලුවා.

323
00:18:10,041 --> 00:18:11,541
මෙම ඒකකය විකුණා ඇත.

324
00:18:12,291 --> 00:18:13,916
- කුමක් ද?
- ඔබට නොවේ.

325
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
හොඳයි, කෝ... මට බැරිද... කෝ...

326
00:18:18,750 --> 00:18:22,208
වචනය කුමක්ද? කවුන්ටරය? කවුන්ටරය.
මට විරුද්ධ වෙන්නවත් බැරිද?

327
00:18:22,708 --> 00:18:25,333
ඔවුන් ඉල්ලූ මුදල මෙන් දෙගුණයක් ගෙවා ඇත.
මුදලින්.

328
00:18:26,041 --> 00:18:28,708
ඔවුන් ඒකක තුනක් මිලදී ගත්තා
ඔවුන් ඒකාබද්ධ කිරීමට අවශ්ය බව.

329
00:18:29,833 --> 00:18:31,541
ඉතින් මම මොකද කරන්නේ... මට මොකද වෙන්නේ?

330
00:18:32,291 --> 00:18:35,625
හොඳයි, මට අපූරු දෙයක් තිබේ
එක් නිදන කාමරයක් බ්‍රිස්ටල්.

331
00:18:36,000 --> 00:18:37,958
එහි සෑම තැනකම ඉතාලි කිරිගරුඬ ඇත.

332
00:18:38,041 --> 00:18:40,625
- මම කිරිගරුඬ ගැන සැලකිලිමත් නැහැ.
- මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්. ඒක නියමයි.

333
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
නැහැ, මට වැඩක් නැහැ.
මට අවශ්‍ය වෙලා තියෙන්නේ ජෝව බලන්න විතරයි.

334
00:18:44,291 --> 00:18:46,750
- ජෝ?
- මට එළියට බලාගෙන මගේ කොන බලන්න ඕන.

335
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
හොඳයි, හරි. මට කිසිම දෙයක් නැහැ
එම දිශාවට මුහුණලා,

336
00:18:51,666 --> 00:18:58,166
නමුත් මට නිදන කාමර තුනක Hennessey තියෙනවා
උතුරට මුහුණලා.

337
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
- එය අලංකාරයි.
- නැහැ.

338
00:18:59,500 --> 00:19:00,750
- මට ඔබට එය පෙන්විය හැකිද?
- නැහැ.

339
00:19:00,833 --> 00:19:02,541
- නැහැ, උතුරට නෙවෙයි.
- ඒක ඇත්තටම අපූරුයි.

340
00:19:02,625 --> 00:19:04,375
- මට පුළුවන් ...
- උතුරට මගුලක්. නැත.

341
00:19:04,791 --> 00:19:07,875
මම බේරුම්කරණ මුදල් පහළට දමමි
අනතුරෙන්.

342
00:19:09,333 --> 00:19:12,041
මම එතන බලනවා
ඔහු මා දෙස සිනාසෙනු මට පෙනේ,

343
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
ටිකට් දෙකක් අතේ තියාගෙන.

344
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
ඔයාට පේනවා කවුද කියලා?

345
00:19:14,666 --> 00:19:17,166
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා ටිකට් දෙකක්.

346
00:19:18,416 --> 00:19:23,625
මම ඩෙට්‍රොයිට් වටේ ඇවිදිනවා, මම දකිනවා ඔහු ළඟා වෙනවා
වැවක මිය ගිය කොළ සඳහා.

347
00:19:26,166 --> 00:19:29,000
මේ අය නම්,
ඔවුන් කවුරුන් වුවද, ඔවුන් දැන සිටියා නම් ...

348
00:19:29,291 --> 00:19:30,708
මට එය ඔවුන්ට පැහැදිලි කළ හැකිය.

349
00:19:31,041 --> 00:19:34,958
- ඔවුන්ට ජීවත් විය හැකි බොහෝ ස්ථාන තිබේ.
- නීතියෙන් මට ඔවුන්ගේ නම ඔබට ලබා දිය නොහැක.

350
00:19:35,041 --> 00:19:37,375
සමහරවිට ඔබට ඔවුන්ගේ නීතිඥයා සමඟ කතා කළ හැකිය.

351
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
ඒක හරි.
මට ඔවුන්ට ලිපියක් ලිවිය හැකිය.

352
00:19:39,583 --> 00:19:42,083
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ පෞද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කිරීම.

353
00:19:42,166 --> 00:19:44,958
- මට ඔවුන්ගේ නම දෙන්න බැහැ.
- නැත්නම් මට ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකි නම්.

354
00:19:45,041 --> 00:19:46,541
- ඇයි?
- පෞද්ගලිකත්වය.

355
00:19:47,041 --> 00:19:50,583
මුදල්. මුදල් ගෙවන්නේ කවුද?

356
00:19:51,458 --> 00:19:52,583
රුසියානුවන්.

357
00:19:55,083 --> 00:19:57,250
අපි නාන්න යන්නේ නැද්ද?

358
00:19:57,333 --> 00:19:59,541
අපි නාන්න යන්නේ නැද්ද?

359
00:19:59,625 --> 00:20:02,208
අම්මේ, මොකක්ද අවුල? ඇය කීවේ කුමක්ද?

360
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
- ඔයා හොඳින්ද, ආච්චි?
- අම්මා, ඒ මොකක්ද?

361
00:20:05,500 --> 00:20:07,083
- ඔව්, මම හොඳින්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

362
00:20:13,000 --> 00:20:15,281
ආච්චි, මට පොකුණට යන්න පුළුවන්ද?

363
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
තත්පරයක් ඉන්න.

364
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

365
00:20:20,291 --> 00:20:23,083
යාලුවනේ, ඔබ පහළට යන්න.
මම ඔබව ලොබියේදී හමුවෙමු.

366
00:20:28,250 --> 00:20:31,458
මම දැන් ඔයාගේ ඊමේල් එක දැක්කා
අමුණා ඇති ලියකියවිලි සමඟ.

367
00:20:32,083 --> 00:20:34,291
ඔබ වැඩ කර ඇත
මීට පෙර අක්වෙරළ ආයතන සමඟද?

368
00:20:34,416 --> 00:20:35,541
ඇත්ත වශයෙන්.

369
00:20:35,916 --> 00:20:39,250
ඔව්, අපි එකම දේ කළා
අපි එහි මිලදී ගත් විට නිව් යෝර්ක්හි.

370
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
- බදු සහ වෙනත් දේවල් සඳහා අපට උපකාර කරයි.
- ඔහ්!

371
00:20:42,375 --> 00:20:44,125
- පුදුමයි!
- දැන් අපි උයනවා.

372
00:20:44,208 --> 00:20:47,500
- ඒක නියමයි, හැනා. ඇදහිය නොහැකි!
- මට මේ තුනම තියෙනවා...

373
00:21:15,000 --> 00:21:18,875
ඉතින්, කොහොමද ඔක්කොම වැඩ කරන්නේ,
මෙම අක්වෙරළ සමාගම් ලෝකය?

374
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
එය ඔබ වෙනුවෙන් දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

375
00:21:21,333 --> 00:21:25,583
පළමුවෙන්ම, ඔබ ඔබෙන්ම මෙසේ අසාගත යුතුය.
ඔබ ධනවත්ද?

376
00:21:26,166 --> 00:21:31,333
දෙදහසකට වඩා වැඩියි
පෘථිවියේ බිලියනපතියන්.

377
00:21:31,875 --> 00:21:34,791
සමහර විට ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය හැකිය,
නැත්නම් සමහර විට ඔබ කෝටිපතියෙක් පමණයි.

378
00:21:34,875 --> 00:21:37,500
ඔවුන්ගෙන් මිලියන 15 ක් ලෝකයේ සිටිති.

379
00:21:38,458 --> 00:21:42,333
සමහරවිට ඔබ දැන් වයසින් වැඩියි
ඔබේ උරුමය ගැන මෙනෙහි කිරීමට කාලයයි.

380
00:21:42,541 --> 00:21:46,291
නැත්නම් සමහර විට ඔබ බාල සහ
මෙතන අපේ යාළුවො වගේ අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනඟනවා.

381
00:21:50,166 --> 00:21:53,416
<i>ඔබේ අභිලාෂයන් ඔබව ස්ථානයකට ගෙන යයි
එය මුදල් සමඟ ගනුදෙනු කරයි.</i>

382
00:21:53,750 --> 00:21:56,958
<i>උදාහරණයක් ලෙස, බැංකුවක්. විශාල බැංකුවක්.</i>

383
00:21:57,041 --> 00:21:58,541
<i>සමහරවිට යුරෝපයේ.</i>

384
00:21:58,625 --> 00:22:03,000
<i>ඔබ වාඩි වී සිටින බව පෙනේ
ධන කළමනාකරුවෙකුගෙන් මේසයක් හරහා,</i>

385
00:22:03,458 --> 00:22:06,208
<i>මුල්‍ය උපදේශකයෙක්, බැංකුකරුවෙක්.</i>

386
00:22:06,291 --> 00:22:09,583
<i>ඔබ ඔබේ බිය දුරු කරන්න.
ආදායම් බදු, රාජ්ය බද්ද,</i>

387
00:22:09,666 --> 00:22:12,958
<i>උරුම බදු, ප්‍රාග්ධන ලාභ බදු.</i>

388
00:22:13,166 --> 00:22:15,500
ඔබේ උපදේශකයා ඔබේ ගැටළු තේරුම් ගනී

389
00:22:15,583 --> 00:22:17,625
සහ ඔබ පිහිටුවීමට යෝජනා කරයි
අක්වෙරළ සමාගමක්,

390
00:22:17,708 --> 00:22:20,125
ඔබේ වත්කම් කොහෙද
පරීක්ෂාවෙන් ආරක්ෂා වනු ඇත.

391
00:22:20,208 --> 00:22:22,250
ඒ වගේම තමයි අපි ඇතුල් වෙන්නේ.

392
00:22:23,375 --> 00:22:27,791
<i>දැන්, අපි ඔබට ෂෙල් සමාගමක් සපයන්නෙමු,
එය ඔබගේ වත්කම්</i>දරයි

393
00:22:28,041 --> 00:22:31,000
<i>ඔබ සමාගම නොවේ,
සමාගම ඔබ වුවද.</i>

394
00:22:31,208 --> 00:22:34,416
<i>තවම ව්‍යාකූලද?
අපි මෙම ආයතනයට නමක් දෙනවා.</i>

395
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
<i>ආ...</i>

396
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
<i>"New Century Enterprises," සමහරවිට.</i>

397
00:22:38,750 --> 00:22:41,666
<i>ඔබට කාර්යාල අවකාශය අවශ්‍ය නොවේ.
ඔබට සේවකයන් අවශ්‍ය නැත.</i>

398
00:22:42,083 --> 00:22:43,625
<i>කඩදාසි මත පමණක් පවතී.</i>

399
00:22:43,833 --> 00:22:47,375
<i>මෙම සමාගම කරන්නේ කුමක්ද?
එය සපයන්නේ කුමන භාණ්ඩ හෝ සේවාද?</i>

400
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
<i>පෞද්ගලිකත්වය.</i>

401
00:22:49,500 --> 00:22:53,291
<i>එය ඊමේල් ලිපිනයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ
සහ රටක තැපැල් කාර්යාල පෙට්ටියක්</i>

402
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
<i>නීති වාසිදායක තැන
ඔබේ මූල්‍ය ඉලක්ක වෙත.</i>

403
00:22:56,500 --> 00:22:58,708
<i>සහ ඔබට එවැනි රටක් සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?</i>

404
00:22:58,833 --> 00:23:01,041
<i>සාමාන්‍යයෙන් සාගරය මැද.</i>

405
00:23:01,541 --> 00:23:06,000
<i>සමහරවිට සීෂෙල්ස්
හෝ සයිප්‍රසය හෝ ටෝටෝලා හෝ...</i>

406
00:23:15,791 --> 00:23:17,791
එය ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවන බව මම දනිමි.

407
00:23:19,125 --> 00:23:21,750
හොඳයි, මේ කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවේ.

408
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
සල්ලි ගන්න, එල්.

409
00:23:24,375 --> 00:23:25,625
නිකුත් කිරීම අත්සන් කරන්න.

410
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
ජෝ ඔයාව හොඳට බලාගත්තා
ඔහුගේ ජීවිත රක්ෂණය සමඟ.

411
00:23:31,500 --> 00:23:32,833
ඒක සහ බේරුම්කරණය...

412
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
ගමනක් යන්න.

413
00:23:35,208 --> 00:23:36,750
සමහර ශීත කාලය මිස්.

414
00:23:36,833 --> 00:23:39,583
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය තැනකට යන්න.

415
00:23:43,291 --> 00:23:47,458
මම කිව්වෙ මගුල රක්ෂණ සමාගම
යන්න මෙහි ගැටලුවයි.

416
00:23:48,625 --> 00:23:50,345
ඔයා දන්නවනේ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ...
මට තේරෙන්නේ නැහැ

417
00:23:50,375 --> 00:23:53,375
ඔවුන් නිකම්ම ඉවත්ව යන්නේ කෙසේද
මේ ඕනෑම දෙයකින්.

418
00:23:53,458 --> 00:23:56,708
නෙවිස් හි යුනයිටඩ් ප්‍රතිරක්‍ෂණ සමූහය.

419
00:23:57,416 --> 00:24:00,166
ඒ අය තමයි මිනීමැරුම් වලින් බේරෙන්නේ.

420
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
නෙවිස් ලෝකයේ කොහේද?

421
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
මම දන්නේ නැහැ. එය වැදගත්ද?

422
00:25:33,791 --> 00:25:34,958
බොන්කැම්පර් කොහෙද?

423
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
- මිස්, ඔයාට බෑ... අනේ දෙවියනේ!
- ඔහු කොහේ ද? මට එයාව ඕන!

424
00:25:39,916 --> 00:25:41,375
බොන්කැම්පර් කොහෙද?

425
00:25:43,333 --> 00:25:44,458
ඔහු කොහේ ද?

426
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, නෙවිස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

427
00:25:55,833 --> 00:25:58,541
<i>දේශීය වේලාව ආසන්න වශයෙන් 2:45 ප.ව.</i>

428
00:25:59,166 --> 00:26:02,250
<i>නැහැ
ගෝලීය දේපල හිමියන්ගේ සංගමය,</i>

429
00:26:02,458 --> 00:26:03,916
<i>සහ රාජාණ්ඩුවක් නැත.</i>

430
00:26:04,708 --> 00:26:06,000
<i>ඇත්තටම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.</i>

431
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
මේ කිසිවක් හැකි වන්නේ කෙසේද?

432
00:26:09,000 --> 00:26:13,208
පර්සර් ලිපිය සෑදීමට පසු දින තැබීය
බලන්න එයා ඒක ඇක්සිඩන්ට් වෙන්න කලින් එව්වා වගේ

433
00:26:13,291 --> 00:26:14,666
එබැවින් ඔහුට ගෙවීමට සිදු නොවනු ඇත.

434
00:26:15,208 --> 00:26:16,750
එක්සත් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ම්...

435
00:26:16,833 --> 00:26:19,583
- ඔවුන් කිව්වා යුනයිටඩ් මොනාක් ප්‍රතිරක්‍ෂණ කළා කියලා.
- එක්සත් ද නැත.

436
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
එය හූස්ටන් සිට යන වංචාවක් පමණි
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වට පැනමාවට

437
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
සමහර බැංකුවකට, කොහෙද දන්නේ.

438
00:26:27,208 --> 00:26:31,291
18 US කේතයක් 1343, හෝ 49 වගේ.

439
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
මට සමාවෙන්න, 1340-කුමක්ද?

440
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
වංචාව.

441
00:26:41,208 --> 00:26:43,166
මම වැරදි කළේ මුදල් ඉතිරි කිරීමට උත්සාහ කිරීමයි.

442
00:26:46,041 --> 00:26:48,500
මම මට අවශ්‍ය දේ අඩු මුදලකට මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

443
00:26:48,583 --> 00:26:49,583
ඒකයි මමයි...

444
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
මම කෙනෙක්ව විශ්වාස කලා...

445
00:26:54,916 --> 00:26:55,916
හූස්ටන්.

446
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
Boncamper එකක්වත් තියෙනවද?

447
00:27:01,708 --> 00:27:02,708
ඕ ඇත්ත.

448
00:27:03,750 --> 00:27:05,083
බොන්කැම්පර් එකක් තියෙනවා.

449
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
මේ සැරේ කීයටද?

450
00:27:08,458 --> 00:27:09,583
විශ්වාස නැහැ.

451
00:27:10,958 --> 00:27:13,625
දවස් තුනක්. සමහර විට පහක්.

452
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
යුරෝපයේ සිට පැමිණෙන ගනුදෙනුකරුවන්.

453
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
ඔහ්.

454
00:27:17,958 --> 00:27:19,041
මට යන්න පුළුවන්ද?

455
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
එය නිවාඩුවක් නොවේ, පොහොසත්.

456
00:27:23,000 --> 00:27:27,750
මම ඔයාව ගෙනාවොත්, මම හැම දෙයක්ම වියදම් කරනවා
මම ගුවන් ටිකට් පතෙන් උපයන මුදල්.

457
00:27:27,833 --> 00:27:30,083
එන්න තාත්තේ අපි යුනි එකට යමු.

458
00:27:31,708 --> 00:27:34,416
ඔයා... ඔයා හිතන්නේ මට දරාගන්න පුළුවන් කියලා
මියාමි විශ්ව විද්‍යාලය?

459
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
හැම මාසෙම වගේ ඔයා එහෙ යනවා නේද?

460
00:27:37,000 --> 00:27:38,875
අපි මහල් නිවාසයක් ලබා නොගන්නේ ඇයි?

461
00:27:39,041 --> 00:27:40,958
රාජ්‍ය ටියුෂන් එතරම් නොවේ.

462
00:27:41,041 --> 00:27:43,000
ඔහ්, ඔබ නීති ගැන දන්නවා නේද?

463
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
ම්ම්?

464
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
මම කරනවා.

465
00:27:48,541 --> 00:27:52,750
මම නේවාසික නීති සියල්ල දනිමි.
ගණකාධිකාරීවරුන් දන්නේ එයයි.

466
00:27:52,875 --> 00:27:55,041
නීති සහ බදු සහ බැංකු.

467
00:27:55,708 --> 00:27:56,791
ඔයා මොනවද දන්නේ, අහ්?

468
00:27:57,583 --> 00:27:58,958
පැසිපන්දු සපත්තු?

469
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
ඔහුට ලෝකය දකින්න ඕන.

470
00:28:04,750 --> 00:28:06,416
ඔබ කරන දේ ගැන තව දැනගන්න.

471
00:28:07,416 --> 00:28:09,750
සමහර විට ඔහුට ව්‍යාපාරයට යන්න පුළුවන්
ඔයා එක්ක දවසක.

472
00:28:09,916 --> 00:28:12,291
එයාට එන්න දෙන්න
සහ ඔබ වැඩ කරන ආකාරය බලාගන්න, අර්වින්.

473
00:28:12,375 --> 00:28:13,625
Hmph.

474
00:28:41,875 --> 00:28:44,875
සමාවෙන්න සර්. සර්? ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

475
00:28:45,333 --> 00:28:48,958
මම 556 ප්‍රධාන වීදිය සොයමින් සිටිමි.

476
00:28:49,333 --> 00:28:51,291
ඔව්? තැපැල් කාර්යාලය, මෙතන.

477
00:28:51,375 --> 00:28:54,833
නෑ මම බලනවා
United Reinsurance Group සඳහා,

478
00:28:55,375 --> 00:28:57,625
එනම් 556 ප්‍රධාන වීදියයි.

479
00:28:58,833 --> 00:29:00,625
- Un... United, ඔයා කියන්නේ?
- ඔව්.

480
00:29:00,833 --> 00:29:02,416
- ම්ම්-හ්ම්.
- මම ... මම ... මම ... මම හිතන්නේ ...

481
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
මම... මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙන්න ඇති
වැරදි ලිපිනයක් ලියා ඇත.

482
00:29:05,083 --> 00:29:07,833
නෑ නෑ මම බැලුවා.
එය යුනයිටඩ් ප්‍රති රක්ෂණයයි.

483
00:29:07,916 --> 00:29:12,333
ඔවුන් විනෝද චාරිකා නැවත රක්ෂණය කරයි
සහ මට වෙනත් දේවල් විශ්වාසයි, නමුත් ...

484
00:29:12,541 --> 00:29:16,291
ඇත්තටම මම හොයන්නේ පිරිමියෙක්
Bonca කියලා... Boncamper කියලා.

485
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

486
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
තාත්තා!

487
00:29:44,625 --> 00:29:45,708
බොන්කැම්පර් මහතා?

488
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
ඔව්.

489
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
හි අධ්යක්ෂ
නෙවිස් එක්සත් ප්‍රතිරක්‍ෂණ සමූහය?

490
00:29:58,083 --> 00:30:01,166
අනේ දෙයියනේ ඔයාගේ නංගිලා දිහා බලාගෙන ඉන්න. මට සමාවෙන්න!

491
00:30:02,375 --> 00:30:03,625
නෝනා. සමාවෙන්න නෝනා.

492
00:30:03,708 --> 00:30:06,625
- ඔබට ඉවත් විය හැකිද?
- මම ඔහුගේ දෙව්මි බිරිඳ. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

493
00:30:07,208 --> 00:30:09,625
- අර්වින්.
- වින්සෙල් බොන්කැම්පර්?

494
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
එඩිත්.

495
00:30:11,166 --> 00:30:14,333
කවුද බන් වින්සෙල් කියන්නේ?
ඔබ මිනිසුන් ඔහු කවුද කියාවත් දන්නේ නැත.

496
00:30:14,791 --> 00:30:15,791
අර්වින්?

497
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
ඔව්. එඩිත්?

498
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
අපට මොහොතකට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

499
00:30:35,666 --> 00:30:39,000
මේ කාන්තාව, මේ Vincelle Boncamper.

500
00:30:39,750 --> 00:30:41,916
- ඔබේ සැමියාගේ අනෙක් බිරිඳ.
- කුමක් ද?

501
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
බොන්කැම්පර් මහතාට තවත් පවුලක් ඇත.
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ නෙවිස් හි ය.

502
00:30:46,583 --> 00:30:47,958
අම්මපා!

503
00:30:48,208 --> 00:30:51,166
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න! ඔයා මැරිලා!

504
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
මගේ දරුවන්ට දෙන්න.

505
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
- අපි එයාව මෙතනින් ගෙනියමු. අපි යමු.
- හිතවත්?

506
00:31:02,791 --> 00:31:05,833
<i>අවසන් ගොඩවීමේ ඇමතුම
1307 ලීමා වෙත ඇමරිකානු ගුවන් යානයක් සඳහා,</i>

507
00:31:05,916 --> 00:31:07,833
<i>දැන් පිටත් වන්නේ J-5 ගේට්ටුවෙන්.</i>

508
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
<i>සමාවෙන්න. මොසැක් මහතා?</i>

509
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
ඔව්?

510
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
නම දන්නවද
Malchus Irvin Boncamper?

511
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
මට විශ්වාස නෑ.

512
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
එය සැබෑ නමක්ද?

513
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
ඔව් සර්. එය ඉතා සැබෑ නමකි.

514
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
මම එය දැන ගන්නේ කෙසේද?

515
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
ඔහු නෙවිස් වලින්.

516
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
එය සුන්දර දිවයිනකි.

517
00:31:36,333 --> 00:31:38,666
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා
මියාමි ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපලේදී.

518
00:31:40,541 --> 00:31:42,291
මම හිතන්නේ ඔහු හිරේ යන්නයි යන්නේ.

519
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
මම දකියි.

520
00:31:46,041 --> 00:31:50,208
හොඳයි, සමහර විට ඔබ මට කියනු ඇත එය කොතරම් හොඳද කියා
අපි බොන්කැම්පර් මහතාව හඳුනනවාද?

521
00:31:50,291 --> 00:31:53,625
ඔහු විවිධ 46 හි අධ්‍යක්ෂකවරයෙකි
මොසැක් ෆොන්සේකා සමාගම්.

522
00:31:54,041 --> 00:31:57,416
ප්රාග් කාර්යාල ඔහුව තරමක් භාවිතා කරයි.

523
00:31:58,416 --> 00:32:00,708
හොඳයි, අපි එය වෙනස් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

524
00:32:01,291 --> 00:32:02,875
දැන් ඒක වෙනස් කරන්නද?

525
00:32:03,791 --> 00:32:06,791
ඇත්තටම අතීතයට යන්න බැහැ.
එයා පොත්වල හැමතැනම ඉන්නවා.

526
00:32:07,416 --> 00:32:11,666
හොඳයි, සමහර අය විශ්වාස කරනවා
කාලය මායාවක් පමණයි.

527
00:32:12,458 --> 00:32:15,333
සෑම මොහොතක්ම එකම මොහොත බව.

528
00:32:16,500 --> 00:32:20,958
මම හිතන්නේ ඒක අපිට නරකක් වෙන්න ඇති
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න කියලා.

529
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
නරකද?

530
00:32:25,625 --> 00:32:26,791
"නරක" යනු...

531
00:32:27,333 --> 00:32:29,375
ඒක එච්චර ලොකු වචනයක්

532
00:32:30,291 --> 00:32:32,375
එතරම් කුඩා වචනයක් නිසා.

533
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
ඔබ කළා ... ඔබ කළේ කුමක්ද?

534
00:32:34,666 --> 00:32:40,041
මම ක්ලාක් ප්‍රාන්තයට ගියා
ගැනුම්කරුගේ නම ලබා ගැනීමට රෙජිස්ට්රාර්.

535
00:32:40,125 --> 00:32:41,916
- ඔව්?
- ඔව්.

536
00:32:42,000 --> 00:32:43,666
ඒ වගේම මම දැනගත්තා ඒක සමාගමක් කියලා.

537
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
පැනමාවේ නව සියවසේ ව්‍යවසාය.

538
00:32:47,166 --> 00:32:48,726
ඉන්න මම හිතුවේ ඔයා රුසියාව කියලා කියලා.

539
00:32:48,750 --> 00:32:50,809
- මුදල් සහිත රුසියානුවන්.
- නෑ, ඒක තමයි හැනා මට කිව්වේ.

540
00:32:50,833 --> 00:32:53,208
- හැනා කවුද?
- ඇය තද ඇඳුම් සහිත රියල්ටර් ය.

541
00:32:53,291 --> 00:32:57,041
කොහොම හරි මම උඩ බැලුවා
නව සියවසේ ව්‍යවසාය,

542
00:32:57,125 --> 00:33:00,291
සහ එය භාරයක් මගින් පාලනය වන බව පෙනේ,
භාරයක් කියලා දෙයක්.

543
00:33:00,375 --> 00:33:02,934
- භාරයක් විශ්වාසදායක ගිවිසුමක් වගේ...
- විශ්වාසය යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.

544
00:33:02,958 --> 00:33:05,351
- තුන්වන පාර්ශවයකට පුළුවන්... හරි.
- විශ්වාසය යනු කුමක්දැයි මම දනිමි, මම දනිමි ...

545
00:33:05,375 --> 00:33:08,750
ඉතින් New Century දෙකේම අධ්‍යක්ෂක
සහ විශ්වාසය...

546
00:33:08,833 --> 00:33:10,125
... කාන්තාවක්.

547
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
Mia Beltran නම් කාන්තාවක්.

548
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
මියා බෙල්... හරි ඒකද
මම දැනගත යුතු නමක්?

549
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
හොඳයි, ඇය පැහැදිලිවම ඉතා බලවත් ය.

550
00:33:19,291 --> 00:33:21,791
ඇය සමාගම් රැසක අධ්‍යක්ෂවරියකි.

551
00:33:21,875 --> 00:33:23,375
ඇයගේ සියලුම සමාගම්...

552
00:33:23,458 --> 00:33:26,125
... ලියාපදිංචි කර ඇත
එකම නීති ආයතනයට,

553
00:33:26,208 --> 00:33:27,208
පැනමාවේ.

554
00:33:27,291 --> 00:33:28,833
මොසැක් සහ ෆොන්සේකා.

555
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
ඔබ බව අපගේ දත්ත සමුදාය පෙන්වයි

556
00:33:43,458 --> 00:33:46,333
New Century Enterprises හි අධ්‍යක්ෂ?

557
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
මම, සර්, ඔව්.

558
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
ඔවුන් බොහෝ දේපල මිලදී ගෙන ඇත
ලාස් වේගාස් හි.

559
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
මට මේවා වහාම අත්සන් කරන්න ඕන.

560
00:33:54,916 --> 00:33:56,666
<i>Moussaka Fusaka?</i>

561
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
ඔහ්, ඉන්න.

562
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
රතු පියාපත් සඳහා නව ගෝලය එයද?
කැනේඩියානු ළමයෙක්?

563
00:34:01,458 --> 00:34:05,875
නෑ නෑ නෑ. නැත. නැත.
ඒ කව්රුත් නෙවෙයි. ඒක නීති ආයතනයක්.

564
00:34:06,833 --> 00:34:08,791
පැනමාවේ. හරි හරී?

565
00:34:08,875 --> 00:34:12,791
ඔවුන්ට ආදර්ශ පාඨයක් පවා තිබේ:
"ඔබට ලැබිය යුතු ධන කළමනාකරණය."

566
00:34:14,083 --> 00:34:15,708
මම ඒක කියෙව්වා. මම... මම ඒක බැලුවා.

567
00:34:16,166 --> 00:34:18,500
ඒ වගේම අපේ පාඨකයන්ට අවශ්‍යයි
ඔවුන් ගැන දැන ගැනීමට ඇයි?

568
00:34:18,583 --> 00:34:21,958
මට පෙනෙන පරිදි,
ඔවුන් කරන්නේ සමාගම් පිහිටුවීමයි.

569
00:34:22,125 --> 00:34:25,666
අහ්, සැබෑ සමාගම් නොවේ
හෝටලයක් හෝ දෘඩාංග ගබඩාවක් වැනි.

570
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
එයාලා... එයාලා සෙට් වෙනවා, ආහ්, එයාලා හඳුන්වන දේ
"ෂෙල්", සහ ඔවුන් ෂෙල් වෙඩි විකුණයි.

571
00:34:30,083 --> 00:34:31,625
සැබෑ ෂෙල් වෙඩි නොවේ.

572
00:34:31,708 --> 00:34:33,583
මම... මට සමාවෙන්න, ඔයා මාව නැති කළා. මම...

573
00:34:34,208 --> 00:34:38,708
අනතුරක් වූ විට,
හරියට ජෝ සහ බාබ් අරන් ගියා වගේ

574
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
කිසිවෙක් නැත
අපිට වගකියන්න පුළුවන් කියලා.

575
00:34:41,875 --> 00:34:43,916
අපිට කරන්න පුළුවන් කවුරුත් නෑ...

576
00:34:44,000 --> 00:34:47,458
ප්‍රශ්න අසන්න, සහ... සහ...
සහ ඊළඟට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න, ඔබ දන්නවාද?

577
00:34:48,000 --> 00:34:49,041
ඒක නිකම්, ආහ්...

578
00:34:50,208 --> 00:34:51,333
හිස් කවච පමණි.

579
00:34:51,708 --> 00:34:55,125
ඔයා බලන්න? ඒක නිකන් හිස්.
එය ෂෙල් වෙඩි පමණි.

580
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
ඒකද කතාව? හිස් කවච?

581
00:34:57,291 --> 00:34:59,250
ඔහ්, නෑ, නෑ, කතාව කවුරුහරි මැරිලා!

582
00:34:59,333 --> 00:35:02,500
ඒ වගේම කවුරුහරි ඒකෙන් මුදල් උපයනවා,
සමහර විට ගොඩක් අය.

583
00:35:03,833 --> 00:35:04,875
හරිද?

584
00:35:05,833 --> 00:35:09,916
ඒකයි අපි ඔයාලට ගෙනාවේ.
කවුරුහරි අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතුයි.

585
00:35:10,625 --> 00:35:13,583
ඩබ්ලිව්... අපි කතාවලට අවධානය යොමු කරන්න කැමතියි
නිවසට සමීප බව.

586
00:35:14,791 --> 00:35:17,166
කොහෙද කිව්වේ
මෙම සමාගම නැවත පිහිටා තිබේද?

587
00:35:19,125 --> 00:35:20,208
පැනමාව.

588
00:35:20,791 --> 00:35:21,958
තොප්පිය වගේ.

589
00:35:29,416 --> 00:35:31,833
ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්ස, අපරාදේ පාරවල් හදන්න. අපොයි.

590
00:35:31,916 --> 00:35:34,666
ඒ පාරද බස්ද
එය නිවැරදි කළ යුතුද?

591
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
දෙකම.

592
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ වගේ.

593
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
ඔබට බහින්න පුළුවන්.

594
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
අපි යමු.

595
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
ඇය සමාගම් 25,000 ක අධ්‍යක්ෂවරිය වූවාය.

596
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
- මියා බෙල්ට්‍රන්.
<i>- Scheiße.</i>

597
00:36:30,375 --> 00:36:35,625
දැන් අපට පෝරම 25,000 ක් අවශ්යයි
මෙම සමාගම්වල අධ්‍යක්ෂවරයා වෙනස් කිරීම.

598
00:36:36,041 --> 00:36:39,000
<i>මොසැක් ෆොන්සේකා.
කරුණාකර මම ඔබගේ ඇමතුම යොමු කරන්නේ කෙසේද?</i>

599
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
ඔහ්, හලෝ.

600
00:36:40,708 --> 00:36:43,083
ඔව්, මම කැමතියි
කරුණාකර මොසැක් මහතා සමඟ කතා කිරීමට.

601
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
- ස්පාඤ්ඤ.
<i>- අනුග්‍රහය දක්වන්න.</i>

602
00:36:45,958 --> 00:36:49,041
නෑ එයා දැන් මීටින් එකක.
ඇමතුම් ගන්නේ නැත.

603
00:36:49,416 --> 00:36:51,375
- ඔහු හමුවෙනවා.
- අනිත් එක ඉල්ලන්න.

604
00:36:51,458 --> 00:36:54,750
ම්... හරි...
කරුණාකර මට ෆොන්සේකා මහතා සමඟ කතා කරන්න පුළුවන්ද?

605
00:36:55,458 --> 00:36:59,916
එයත් දැන් රැස්වීමක. එකම රැස්වීම.
සමහර විට මම පණිවිඩයක් ගත්තොත් ...

606
00:37:00,625 --> 00:37:02,083
අහ්, මේ එලන් මාටින්.

607
00:37:02,166 --> 00:37:04,416
මම ජෝ මාර්ට්ගේ වැන්දඹුව ...

608
00:37:04,875 --> 00:37:06,934
<i>මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ ඇඳුමක්ද කියලා...</i>

609
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
<i>...ඒ මිනිස්සු එතනට දුවනවා,
මෙම සියලු රැස්වීම් සහ ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද,</i>

610
00:37:10,208 --> 00:37:11,434
<i>- නමුත් මම ...</i>
- මට මොහොතක් දෙන්න.

611
00:37:11,458 --> 00:37:13,333
<i>හරි, ඔයා දන්නවනේ... හරි. මෙන්න පණිවිඩය.</i>

612
00:37:13,875 --> 00:37:16,333
සුභ පැතුම්, එලේනා.
ඔබ උසස් කර ඇත.

613
00:37:16,416 --> 00:37:17,726
<i>- ... වේදනාව සහ දුක් වේදනා...</i>
- මොකක්ද?

614
00:37:17,750 --> 00:37:18,767
- ම්ම්-හ්ම්.
- <i>...ඒවා ඇති කරයි...</i>

615
00:37:18,791 --> 00:37:21,142
- අනේ දෙවියනේ. මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.
<i>- ...මිචිගන්හි...</i>

616
00:37:21,166 --> 00:37:22,166
<i>ආයුබෝවන්?</i>

617
00:37:22,666 --> 00:37:24,250
වාව්.

618
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
- මම ඔයාට කිව්වා. මම ඔයාට කිව්වා.
- කුමක් ද?

619
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
- ඔවුන් ඔබ මත එල්ලී සිටිනවා.
- ආයුබෝවන්?

620
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
ඔවුන් ඔබ මත එල්ලී සිටිනවා.

621
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
හරි, අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

622
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
මෙන්න ආකෘති කිහිපයක්.

623
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
ඔබ රේඛාව මත අත්සන් කරන්න.
ඔයාගේ නම. තේරුනාද?

624
00:37:43,333 --> 00:37:44,916
<i>නෑ... එන්ටෙන්ඩෝ නැත.</i>

625
00:37:45,000 --> 00:37:47,041
ඔබේ නම සමඟ අත්සන් කරන්න. මෙතන. එච්චරයි.

626
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
- ඔවුන් සියල්ලෝම?
- ඔව්, ඔවුන් සියල්ලන්ම.

627
00:37:48,791 --> 00:37:50,875
ඒත් මොකක්ද...
මම අත්සන් කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

628
00:37:50,958 --> 00:37:52,625
ඒවා සමහර ආකාර පමණි.

629
00:37:52,708 --> 00:37:53,833
හුදෙක්, එක් එක් මත.

630
00:37:53,916 --> 00:37:54,958
ඔහ්, හරි.

631
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි හරී.

632
00:38:10,958 --> 00:38:15,666
ඉතින් මම පැනමාවට ආවේ කොහොමද?

633
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
මම ඔබට ලතින් භාෂාවෙන් පෙනෙන්නේ නැහැ.

634
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
මගේ... මගේ සහකරු, රමොන් වගේ නෙවෙයි.

635
00:38:22,958 --> 00:38:26,125
හොඳයි, බොහෝ ජර්මානුවන් මෙන්,
මගේ පියා, එර්හාර්ඩ්,

636
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසු අපව මෙහි ගෙන ගියේය.

637
00:38:29,916 --> 00:38:32,458
එර්, ඇයි? අහ්, ඔබට ඇසිය හැක.

638
00:38:33,250 --> 00:38:36,291
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවේ...

639
00:38:37,000 --> 00:38:40,125
පුද්ගලිකත්වයේ වටිනාකම
කුඩා කාලයේ සිට.

640
00:38:41,375 --> 00:38:44,083
මම ... මම හොඳ ශිෂ්යයෙක් විය.

641
00:38:44,166 --> 00:38:47,750
මම නීති විද්‍යාලයට ගියා,
විශාල ආයතනයක රැකියාවක් ලැබුණා.

642
00:38:48,333 --> 00:38:49,541
මම දක්‍ෂ වුණා.

643
00:38:49,791 --> 00:38:52,208
නමුත් ඉතා ඉක්මනින්,
මට දැනුනේ අනිත් බැටළුවන් වගේ,

644
00:38:52,333 --> 00:38:55,875
අහ්, හැමදාම කීකරුව වැඩට යනවා

645
00:38:56,416 --> 00:38:58,458
සහ කිසි විටෙකත් ලකුණක් ඉතිරි නොකරයි.

646
00:38:59,333 --> 00:39:01,833
ඉතින් මම මගේම ආයතනයක් පටන් ගත්තා.

647
00:39:02,250 --> 00:39:06,666
හා, අහ්, දවසක්, මම ... මම ...
මට ඉතා ආකර්ෂණීය නීතිඥයෙක් හමු විය

648
00:39:06,750 --> 00:39:11,500
මෑතකදී රැකියාවෙන් ඉවත් වූ
එක්සත් ජාතීන්ගේ.

649
00:39:16,000 --> 00:39:20,583
මන්ද, සමිඳාණන් වහන්සේ මා අභිෂේක කළ බැවිනි
නිහතමානී අයට ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමට.

650
00:39:21,208 --> 00:39:25,708
ඔහු මාව එව්වා
බිඳුණු සිත් බැඳීමට,

651
00:39:26,166 --> 00:39:29,166
වහලුන්ට නිදහස ප්‍රකාශ කිරීමට,

652
00:39:29,875 --> 00:39:32,708
සහ බන්ධනාගාරය ඔවුන්ට විවෘත කිරීම
බැඳී ඇති බව.

653
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
යෙසායා හැටඑක්: එක.

654
00:39:38,750 --> 00:39:42,791
තාත්තා හෙක්ටර් ගාලේගෝ
මම 16 හැවිරිදි වියේ සිටියදී එය මට කීවාය.

655
00:39:45,583 --> 00:39:49,750
විමුක්තියේ දේවධර්මය
කතෝලිකයන් එය හැඳින්වූයේ එයයි.

656
00:39:51,250 --> 00:39:52,333
නිහතමානී.

657
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
ඔවුන්ට පෘථිවිය උරුම විය යුතු විය.

658
00:39:56,375 --> 00:39:58,708
එය මට ඒ ආකාරයෙන් ක්‍රියාත්මක වූ බවක් නොපෙනේ.

659
00:40:00,333 --> 00:40:04,333
ගාලේගෝ පියාණෙනි, එහි,
හමුදාව විසින් පැහැරගෙන ගොස් මරා දමන ලදී

660
00:40:04,875 --> 00:40:06,750
පැනමාවේ ගැටළු ඇති කිරීම සඳහා.

661
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
එයා ගිහින්.

662
00:40:10,750 --> 00:40:11,916
නමුත් නිහතමානී,

663
00:40:13,708 --> 00:40:14,875
ඔවුන් තවමත් අවට සිටිති.

664
00:40:21,333 --> 00:40:23,833
ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට නීති විද්‍යාලයට ගියා.

665
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
මම හිතුවා, සමහර විට නිහතමානී අය අවශ්‍යයි කියලා
වඩා හොඳ නීතිඥයෙක්.

666
00:40:28,250 --> 00:40:32,625
දැන්, 1972 දී,
මම එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ වැඩට ගියා.

667
00:40:32,958 --> 00:40:35,041
මට ඕන වුණේ ලෝකය බේරගන්න.

668
00:40:35,791 --> 00:40:37,083
ලෝකය සුරැකීම,

669
00:40:37,166 --> 00:40:40,291
පෙනෙන පරිදි, එය ඉතා අපහසුයි, ඔබ දන්නවාද?

670
00:40:40,666 --> 00:40:45,708
දිගු පැය, නරක වැටුප්, සහ සමහර විට
ලෝකය ගැලවීමට කැමති නැත.

671
00:40:45,791 --> 00:40:48,458
අපි හැමෝම ඇතුලේ,
වෘකයින් පොදි ඇත,

672
00:40:48,541 --> 00:40:51,375
සමහර බැටළු රැළවල්
අපේ සිතුවිලි හරහා සැරිසරනවා.

673
00:40:51,458 --> 00:40:54,333
අපි සාධාරණ වෙන්න ඕන,
ඒ වුණත් අපිට දිනන්න ඕන.

674
00:40:54,708 --> 00:40:58,000
අපි ධර්මිෂ්ඨ වෙන්න ඕන,
නමුත් අපට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි.

675
00:40:58,083 --> 00:41:00,166
අපේ අරගලය එහෙමයි.

676
00:41:00,250 --> 00:41:02,541
අහ්, යම් අවස්ථාවක, ඔබ තීරණය කරන්න

677
00:41:03,291 --> 00:41:05,500
එය ඔබව බේරා ගැනීම පහසු විය හැකිය.

678
00:41:06,250 --> 00:41:09,791
ඉතින් මම නිහතමානී නොවන අයගේ නීතිඥයෙක් වුණා.

679
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
ඒ වගේම කාලය ගැන
මට Jürgen Mossack හමුවුණා.

680
00:41:16,000 --> 00:41:19,125
අපගේ නිහතමානී ආරම්භයේ සිට,

681
00:41:19,833 --> 00:41:24,208
මොසැක් ෆොන්සේකා කාර්යාල දක්වා වර්ධනය විය
රටවල් 50කට අධික ප්‍රමාණයක,

682
00:41:25,166 --> 00:41:31,208
අක්වෙරළ සමාගම් 240,000 කට වඩා සේවා සැපයීම,

683
00:41:31,625 --> 00:41:33,916
පදනම්, සහ භාර.

684
00:41:34,000 --> 00:41:37,208
වැනි ස්ථානවල පිහිටා ඇත
බ්‍රිතාන්‍ය වර්ජින් දූපත්,

685
00:41:37,291 --> 00:41:42,000
බහමාස්, සයිප්‍රසය, සැමෝවා, නුයි, නෙවාඩා.

686
00:41:42,416 --> 00:41:47,875
අහ්, ඇති තැන්... ආශිර්වාද නැත
ස්වභාවික සම්පත් හෝ කර්මාන්තය.

687
00:41:47,958 --> 00:41:50,416
ඉතින්, එම සමාගම් සියල්ලම කරන්නේ කුමක්ද?

688
00:41:50,500 --> 00:41:53,666
ගොඩක් වෙලාවට අපි දන්නෙත් නෑ.

689
00:41:56,541 --> 00:41:58,333
මට සමාවෙන්න. මොසැක් මහත්තයා?

690
00:41:58,625 --> 00:41:59,500
ඔව්?

691
00:41:59,583 --> 00:42:04,291
තියෙනවා... සමාගමක් තියෙනවා
අපි කොස්ටාරිකාවේ පිහිටෙව්වා කියලා.

692
00:42:04,666 --> 00:42:06,583
ඔබ හුරුපුරුදුද?

693
00:42:06,750 --> 00:42:09,833
එය වත්කම්, දේපළ වෙළඳාම් ගණනාවකට හිමිකම් කියයි.

694
00:42:10,208 --> 00:42:11,333
මි.මී. සහ?

695
00:42:11,625 --> 00:42:14,416
අහ්, ඔව්, කොස්ටාරිකා රජය

696
00:42:14,500 --> 00:42:19,333
නිවසින් එකක් ආපසු ගැනීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ ඔලිම්පික් කණ්ඩායම සඳහා හෝ...

697
00:42:19,625 --> 00:42:23,166
වාසිදායක හිමිකරු සිටී
එසේ කිරීමට අපට උපදෙස් දුන්නේ?

698
00:42:23,333 --> 00:42:26,125
ඔව්, වාසිදායක හිමිකරු
මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකි.

699
00:42:27,500 --> 00:42:29,541
එයා හිරේ ඉන්නවා කියනවා.

700
00:42:30,625 --> 00:42:31,625
ආහ්!

701
00:42:32,375 --> 00:42:35,125
<i>♪ රතු, රතු වයින් ♪</i>

702
00:42:37,958 --> 00:42:40,708
<i>- ♪ මගේ හිසට යයි ♪
- </i>ඔබ දන්නවා, නීල් ඩයමන්ඩ් මේක ලිව්වා.

703
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
- ඔව්.
- සිරාවටම?

704
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
- ඔව්.
- කවදා ද?

705
00:42:45,416 --> 00:42:48,416
මම දන්නේ නැහැ.
මීට කලින් කවදා හරි වෙන්න ඇති.

706
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
මේක Neil Diamond වගේ නෙවෙයි.

707
00:42:51,000 --> 00:42:53,250
මම දන්නවා. එය ඔහුගේ දක්ෂතාවයයි...

708
00:42:53,708 --> 00:42:56,583
<i>♪ රතු, රතු වයින් ♪</i>

709
00:42:56,666 --> 00:42:58,166
... විවිධ සංගීත ශෛලීන්.

710
00:42:58,458 --> 00:43:00,291
- ඔහුට සෑම දෙයක්ම අදින්න පුළුවන්.
- හහ්!

711
00:43:00,375 --> 00:43:01,666
- නීල් දියමන්ති.
- ඔව්.

712
00:43:01,750 --> 00:43:03,041
මම කවදාවත් ඒක අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

713
00:43:04,333 --> 00:43:05,875
හේයි, ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද?

714
00:43:05,958 --> 00:43:08,375
අහ්, ඔව්, මට මුලින්ම <i>el baño</i> ගහන්න ඕන.

715
00:43:09,166 --> 00:43:11,208
- මම ඔහුට ඔත්තුව දෙනවාද?
- ආ...

716
00:43:11,375 --> 00:43:13,000
- ඔව්.
- ඔව්. හරි හරී.

717
00:43:21,375 --> 00:43:23,166
<i>♪ ජීවිතය හොඳයි ♪</i>

718
00:43:24,125 --> 00:43:25,916
<i>♪ සෑම අවස්ථාවකදීම ♪</i>

719
00:43:28,625 --> 00:43:33,000
ඔහ්, අහ්, සමාවෙන්න, <i>අමිගෝස්.</i>
ජු... <i>el baño?</i> සඳහා සොයමින්

720
00:43:37,875 --> 00:43:39,958
<i>අනේ! පැබ්ලෝ එස්කොබාර් හරියට...</i>ක් වගේ

721
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
<i>ඔහුගේ මවගේ පුරුකෙහි දරුවා සාත්තු කිරීම
මෙම මිනිසාට සාපේක්ෂව.</i>

722
00:43:44,416 --> 00:43:47,336
මට එහෙම අයගෙන් කෙනෙක් වෙන්න ඕන නෑ
ඔහු හිරෙන් එළියට එන විට ඔහු බැලීමට යයි.

723
00:43:47,416 --> 00:43:50,083
මැයි... සමහර විට ඊට වඩා හොඳයි
ඔහු තම නිවස තබා ගන්නේ නම්!

724
00:43:50,166 --> 00:43:51,767
- ඔහුගේ නිවස තබා ...
- ඔහ්, නෑ, මම කිව්වේ ...

725
00:43:51,791 --> 00:43:53,416
මොකක්ද? ආ... කෝ... මොකක්ද?

726
00:43:53,500 --> 00:43:56,833
ඔයා... ඔයා හිතන්නේ අපි හැමෝම දන්නවා කියලා
අපි සමාගමක් හැදුවේ?

727
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
හහ්?

728
00:43:58,708 --> 00:44:01,541
අපි සඳහන් කිරීමට සිදු විය
අපි මේකේ ඉන්නේ සල්ලි වලටද?

729
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
- මි.මී.
- ඔව්.

730
00:44:02,708 --> 00:44:05,083
අපගේ සමහර ගනුදෙනුකරුවන් අපරාධකරුවන්ද?

731
00:44:05,166 --> 00:44:10,541
නැත්නම් කුඩු මුදලාලිලා,
ලිංගික ජාවාරම්කරුවන්, තුවක්කු ධාවකයන්,

732
00:44:10,625 --> 00:44:12,791
අහ්, පෘථිවිය විනාශ කරන්නන්?

733
00:44:12,875 --> 00:44:15,541
නැහැ, මම කිව්වා වගේ,
අපි නොදන්නවාට කැමැත්තෙමු.

734
00:44:15,625 --> 00:44:17,291
- ම්ම්-හ්ම්.
- සහ මතක තබා ගන්න,

735
00:44:18,083 --> 00:44:20,208
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් සමාගමක් නිර්මාණය කිරීමට පෙර,

736
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
නීතිඥයෙක් ඒවා අප වෙත එව්වා.

737
00:44:22,791 --> 00:44:27,375
ඔව් ඊට කලින්...
බැංකුකරුවෙකු ඒවා නීතිඥවරයා වෙත යැවීය!

738
00:44:29,166 --> 00:44:32,958
<i>සාධාරණ වීමට, අපගේ බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන්
උසස් පුරවැසියන් වේ.</i>

739
00:44:33,750 --> 00:44:35,916
<i>උදාහරණයක් ලෙස මේ මිනිසා, චාල්ස්.</i>

740
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
<i>ඔහු නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාරිකයෙකි
ආදරණීය පවුලක් සමඟ.</i>

741
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
<i>ඔහුගේ දුව
විශ්ව විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ඇත,</i>

742
00:44:42,958 --> 00:44:45,750
<i>සහ අපි ඔහුට ඇය වෙනුවෙන් විශ්වාසයක් ඇති කිරීමට උදව් කළෙමු.</i>

743
00:44:45,958 --> 00:44:50,333
<i>චාල්ස්ට ප්‍රවේශය තිබිය යුතු නොවේද?
පවතින සියලුම මූල්‍ය උපකරණ</i>ට

744
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
<i>ඔහුට සහ ඔහුගේ ආදරණීයයන්ට උදව් කිරීමට?</i>

745
00:44:52,666 --> 00:44:55,041
<i>ඔහු කවදාවත් සිහින දකින්නේ නැහැ
නීතිය කඩ කිරීම.</i>

746
00:44:55,125 --> 00:44:57,125
<i>ඇත්තටම අපි මෙහි ගැටලුවක් දකින්නේ නැහැ.</i>

747
00:44:57,500 --> 00:44:59,833
<i>චාල්ස් වැරදිකරු වන්නේ එකම දෙයයි</i>

748
00:44:59,916 --> 00:45:02,916
<i>ඔහුගේ බිරිඳ හොඳින් රැකබලා ගනී
සහ ඔහුගේ දියණිය.</i>

749
00:45:03,208 --> 00:45:05,541
<i>නමුත් ඔබ කිසිවිටෙක එය සිරස්තලයේ දකින්නේ නැත.</i>

750
00:45:17,958 --> 00:45:19,625
<i>♪ සහ මම මේ මාසයේ මගේ කුලිය ගෙවා නැත ♪</i>

751
00:45:19,708 --> 00:45:21,000
<i>♪ මම ඒකට ණයයි</i> ♪

752
00:45:21,541 --> 00:45:23,625
<i>♪ නමුත් ඔබට අවශ්‍ය අය මගුලට ගන්න
ඒවගේම ඔයා කැමති කාටද ♪</i>ව මගහරින්න

753
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
<i>♪ මුළු ජීවිත කාලයම නටන්න
♪</i>ට අවසානයක් නැත

754
00:45:25,625 --> 00:45:27,833
<i>♪ Twinkle, Twinkle, little star ♪</i>

755
00:45:28,625 --> 00:45:30,708
<i>♪ දැන් හැමෝම, මට ඔයා කියන දේ අහන්න දෙන්න
රේ, කිරණ, කිරණ ♪</i>

756
00:45:30,791 --> 00:45:32,671
<i>♪ ඔබේ සියලු මුදල් වියදම් කරන්න
මොකද අද පඩි දවස ♪</i>

757
00:45:32,750 --> 00:45:34,583
<i>♪ ඔබ G නම්, ඔබ G-G-G ♪</i>

758
00:45:34,666 --> 00:45:36,458
<i>♪ මගේ නම ඔනිකා
ඔබට මාව නිකී ♪</i> ලෙස ඇමතිය හැක

759
00:45:36,541 --> 00:45:38,416
<i>♪ බිම, බිම ♪</i>

760
00:45:38,500 --> 00:45:40,250
<i>♪ එය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාවයි ♪</i>

761
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
<i>♪ ඔබට තවත් අවශ්‍ය නම්, තවත් ♪</i>

762
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
<i>♪ එහෙනම් මෙන්න මම ♪</i>

763
00:45:45,291 --> 00:45:49,041
<i>♪ තරු නැව් පියාසර කිරීමට අදහස් කෙරේ ♪</i>

764
00:45:49,125 --> 00:45:52,666
<i>♪ දෑත් ඔසවා අහස ස්පර්ශ කරන්න ♪</i>

765
00:45:55,333 --> 00:45:56,958
ඔබ ඔබේ හෙඩ්ෆෝන් වලට කැමති වන්නේ කෙසේද?

766
00:45:57,125 --> 00:45:59,250
- කුමක් ද?
- ඒවා වතුරට දාන්න එපා.

767
00:45:59,333 --> 00:46:00,500
ඒවා ජල ආරක්ෂිත නොවේද?

768
00:46:00,791 --> 00:46:01,791
ඒවා රත්තරන්.

769
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
රත්තරන් ජල ආරක්ෂිතද?

770
00:46:08,375 --> 00:46:09,708
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

771
00:46:10,041 --> 00:46:11,041
ගීතයක්.

772
00:46:11,666 --> 00:46:14,166
මොන වගේ සංගීතයට ද ඔයා කැමති?
මට මොනවා හරි සෙල්ලම් කරන්න.

773
00:46:22,500 --> 00:46:24,125
හ්ම්-හ්ම්!

774
00:46:24,500 --> 00:46:27,708
- ම්ම්ම්!
- ඔහ්!

775
00:46:29,000 --> 00:46:30,166
- ඔහ්!
- ම්ම්!

776
00:46:31,500 --> 00:46:34,583
- ම්ම්!
<i>- ♪ ආදරය විකිණීමට ♪</i>

777
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
ඔබ මේ ආකාරයේ සංගීතය ගැන දන්නේ නැහැ.

778
00:46:44,083 --> 00:46:45,375
<i>ඒයි, එය ඇස්ට්‍රිඩ්.</i>

779
00:46:45,458 --> 00:46:47,666
<i>දුරකථනයට පිවිසිය නොහැක
'මොකද මම විනෝද වෙනවා.</i>

780
00:46:47,750 --> 00:46:49,208
<i>මට පණිවිඩයක් දෙන්න. ආයුබෝවන්.</i>

781
00:46:49,291 --> 00:46:50,875
ඔහ්, හේ, හේ, ලෙස!

782
00:46:50,958 --> 00:46:55,708
ඉතින්, මම පන්තිය මඟ හැරීමට තීරණය කළෙමි
අපි උපාධි ලබන බව ඔබ දන්නා නිසා!

783
00:46:56,291 --> 00:46:58,851
කොහොම හරි මම නිකමට නතර උනා
මගේ අම්මා ඇතුල් වීමට පෙර මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවස,

784
00:46:58,875 --> 00:47:00,750
ඉතින් මට කතා කරන්න, පැටියෝ.

785
00:47:00,833 --> 00:47:01,916
හරි, ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

786
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
ඇස්ට්‍රිඩ්?

787
00:47:24,375 --> 00:47:27,000
<i>♪ පැරණි ආදරය, නව ආදරය ♪</i>

788
00:47:27,083 --> 00:47:30,833
<i>♪ සෑම ආදරයක්ම නමුත් සැබෑ ආදරය ♪</i>

789
00:47:34,833 --> 00:47:38,500
<i>♪ සෑම ආකාරයකම ආදරය විකිණීමට ඇත ♪</i>

790
00:47:40,250 --> 00:47:42,666
මොකක්ද ඇත්ත මගුල?

791
00:47:43,000 --> 00:47:45,458
පරිස්සමෙන් ඉන්න නේද?

792
00:47:46,333 --> 00:47:50,833
<i>♪ ආදරය විකිණීමට ♪</i>

793
00:47:57,583 --> 00:47:59,541
මම... මට විශ්වාසයි ඔයාට මගෙන් ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා.

794
00:48:00,500 --> 00:48:02,083
- සිමෝන්.
- මගේ නේවාසික මිතුරා?

795
00:48:02,458 --> 00:48:04,083
මම මේක වෙන්න හිතුවේ නැහැ.

796
00:48:04,166 --> 00:48:06,086
ඔයා මගුලක්.
ඔව්, මට ඔට්ටුයි අම්මත් එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

797
00:48:06,125 --> 00:48:07,965
මම ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්න කැමතියි
ඔබ කිරීමට පෙර.

798
00:48:08,000 --> 00:48:11,083
- මම හිතන්නේ එය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම වේ.
- ඔව්, 'ඔයා ඒ ගැන විශේෂඥයෙක් නිසා.

799
00:48:11,166 --> 00:48:12,333
හොඳම දේ මත.

800
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
ඇයි අපිට එකඟ වෙන්න බැරි
ඔයාට කලින් මම එයාට කතා කරන්නම් කියලා?

801
00:48:16,083 --> 00:48:19,041
ඇයි ඔයා ගිහින් නවතින්නේ නැත්තේ
ඇස්ට්‍රිඩ් සමඟ මගේ නේවාසිකාගාරයේ

802
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
සහ මගුල මගෙන් ඈත් කරන්නද?

803
00:48:26,666 --> 00:48:28,346
- බෲනෝ මාර්ස් මෙහි ඇත.
- කුමක් ද?

804
00:48:28,416 --> 00:48:30,333
- කොහෙත්ම නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස?
- ඉතින්...

805
00:48:30,416 --> 00:48:32,833
යන්තම් ගේ ඇතුලට යන්න,
එම දොරවල් හරහා

806
00:48:32,916 --> 00:48:34,625
- පිටුපස මිදුලට.
- ඔයාට ස්තූතියි.

807
00:48:34,708 --> 00:48:36,916
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- හරි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

808
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
කෙලින්ම පිටිපස්ස මිදුලට.

809
00:48:39,083 --> 00:48:40,500
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

810
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
යාලුවනේ, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.

811
00:48:42,333 --> 00:48:44,541
- හරිද?
- ඔව්, මම ඔහුව හමුවීමට මැරෙනවා.

812
00:48:45,541 --> 00:48:47,875
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මම ආපහු අප්‍රිකාවට යනවා.

813
00:48:47,958 --> 00:48:51,208
හරි, මාකස් ගාර්වේ, වේගය අඩු කරන්න.
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

814
00:48:51,291 --> 00:48:52,291
ඔව් මමයි.

815
00:48:53,416 --> 00:48:55,736
ඔයාගේ අම්මා මේක එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා
දිගු කාලයක්.

816
00:48:55,791 --> 00:48:56,791
ඇයට තිබේද?

817
00:48:57,166 --> 00:49:00,916
ඇය කොපමණ වේලාවක් බලා සිටියාද
ඔබ මගේ නේවාසික මිතුරාට පහර දුන් බව ඉගෙන ගන්නවාද?

818
00:49:01,541 --> 00:49:04,458
ඇගේ මුළු ජීවිතයම, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
ඒක හරියට හීනයක් හැබෑවක් වගේ.

819
00:49:05,916 --> 00:49:08,166
- මම ඇයව ගුවන් තොටුපලේදී හමුවෙමු.
- හරි, නවත්වන්න.

820
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
තවත් වචනයක් නොවේ.

821
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
ඔබ මෙම සති අන්තයේ උපාධිය ලබා ගන්න
ඇමරිකානු විශ්ව විද්‍යාලයකින්.

822
00:49:23,791 --> 00:49:26,416
අපේ රටේ ළමයි කී දෙනෙක්
මෙහෙට එන්නද?

823
00:49:27,291 --> 00:49:31,583
ඔබ Ibiza හි ඔබේ ගිම්හාන ගත කරන්න.
සහ ක්‍රොඒෂියාව සහ මොනාකෝ, කර්මාන්ත ශාලාවක නොවේ.

824
00:49:32,250 --> 00:49:34,541
ඔබට ධාවන පථයේ ඩොලර් 100,000 ක මෝටර් රථයක් තිබේ.

825
00:49:34,625 --> 00:49:36,500
ඔබට රැකියාවක් ඔබ එනතුරු බලා සිටී
කේප් ටවුන් හි,

826
00:49:36,583 --> 00:49:38,708
හෝ පැරිසියේ,
හෝ ඔබට එය අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

827
00:49:38,791 --> 00:49:42,458
ඔබේ ජීවිතය, ඔබේ මුළු ලෝකයම ඉහළට
මේ මොහොත දක්වා,

828
00:49:42,708 --> 00:49:44,375
අඩු වැඩි වශයෙන් පරිපූර්ණ විය.

829
00:49:45,291 --> 00:49:47,458
කාලය හැර
අපට ඔබේ අශ්වයා බිම දැමීමට සිදු විය

830
00:49:47,541 --> 00:49:49,375
එය පඩිපෙළකට උඩින් පනිමින් වැටුණු විට.

831
00:49:51,458 --> 00:49:53,000
මෙය වැඩිහිටි විය.

832
00:49:53,875 --> 00:49:54,875
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

833
00:49:56,208 --> 00:49:58,750
එය බලාපොරොත්තු සුන්වීම් වලින් පිරී ඇත
සහ සාකච්ඡා.

834
00:50:01,208 --> 00:50:02,583
මට අතීතය වෙනස් කරන්න බැහැ.

835
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
නමුත් ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
අනාගතය ගැන.

836
00:50:08,333 --> 00:50:09,416
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

837
00:50:11,416 --> 00:50:12,416
කොපමණ ද?

838
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
මට සමාවෙන්න?

839
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
ඔබට කොපමණ මුදලක් අවශ්යද
පාටියට යන්න කියලා

840
00:50:16,833 --> 00:50:18,875
සහ ඔබේ මවට ඇස්ට්‍රිඩ් ගැන නොකියන්නේද?

841
00:50:18,958 --> 00:50:20,166
ඔයා විහිළු කරනවා.

842
00:50:20,333 --> 00:50:22,583
මමද? කොපමණ ද?

843
00:50:23,500 --> 00:50:25,791
ඔයා පාටියට යන්න,
ඔබ ඔබේ මවට නොකියන්න,

844
00:50:25,875 --> 00:50:27,208
මම දිගටම ඇස්ට්‍රිඩ් දකිනවා.

845
00:50:27,291 --> 00:50:30,000
මම ඇයට නිව් යෝර්ක් වල මහල් නිවාසයක් ලබා දෙනවා.

846
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
- මේක හොඳටම අවුල් වෙලා.
- නැහැ.

847
00:50:31,833 --> 00:50:33,458
ප්‍රශ්න විසඳන්නේ මෙහෙමයි.

848
00:50:33,833 --> 00:50:36,916
මොන මගුලක්ද
එය දැකීමට ඔබේ නොහැකියාවයි.

849
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
කොපමණ ද?

850
00:50:42,625 --> 00:50:43,833
මට ලෝයර් කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

851
00:50:44,208 --> 00:50:47,666
නියමයි. මගේ එක දැන් එයා එන ගමන්.
අපි දෙන්නටම එයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.

852
00:50:49,375 --> 00:50:52,666
මුලින්ම සුභ පැතුම් සිමෝන්.
උපාධිය.

853
00:50:52,750 --> 00:50:53,958
ඔයාට මගුලක්, ජෙෆ්.

854
00:50:56,375 --> 00:51:00,500
සිමෝන් අද නිවේදනය කළේය
ඇයට "මාව විනාශ කිරීමට" අවශ්‍ය බව.

855
00:51:00,958 --> 00:51:02,875
හොඳයි, පවුලේ නීතිඥයා ලෙස,

856
00:51:02,958 --> 00:51:04,875
ප්‍රශ්න විසඳෙනවා දකින්න මම කැමතියි

857
00:51:04,958 --> 00:51:06,916
එක්තරා ආකාරයකින්
ඒ හැමෝගෙම තෘප්තියට.

858
00:51:07,000 --> 00:51:09,291
- මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තාටත් එහෙම හිතෙනවා කියලා.
- මම කරනවා.

859
00:51:09,375 --> 00:51:12,166
ඔව්, දැන්, ඔබේ පියා දැනටමත් ඇත
ඔබේ නමින් විශ්වාසයක් විවෘත කළා,

860
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
ඒ නිසා දේවල් සරලව තබා ගැනීමට,

861
00:51:14,041 --> 00:51:17,333
මෙය වත්කම් තවදුරටත් පැවරීමකි
ඒ විශ්වාසයට.

862
00:51:17,416 --> 00:51:19,208
ආකාරයේ උපාධි පිරිනැමීමක්.

863
00:51:20,000 --> 00:51:21,375
පක්ෂයට අමතරව.

864
00:51:22,208 --> 00:51:24,208
එය ඔබට තේරුමක් තිබේද?

865
00:51:26,833 --> 00:51:27,666
හ්ම්.

866
00:51:27,750 --> 00:51:29,208
අම්මගේ ප්ලේන් එක වේලාසන එනවා.

867
00:51:30,208 --> 00:51:32,833
සමහර විට මම ගොස් ඇයව රැගෙන යා යුතුය
සහ අපට මේ සියල්ල එකට සාකච්ඡා කළ හැකිය

868
00:51:32,916 --> 00:51:34,791
එක ලොකු, ප්‍රීතිමත් පවුලක් වගේ.

869
00:51:35,416 --> 00:51:36,791
මට අයිති සමාගමක් තියෙනවා.

870
00:51:39,375 --> 00:51:41,291
WhiteCloud Enterprises.

871
00:51:41,916 --> 00:51:43,500
මම එය ඔබට දීමට කැමතියි.

872
00:51:44,666 --> 00:51:47,166
ජෙෆ්, එහි වටිනාකම ඇයට කියන්න.

873
00:51:47,583 --> 00:51:50,291
WhiteCloud වටිනවා
ඩොලර් මිලියන 20 ක් පමණ.

874
00:51:50,666 --> 00:51:53,416
ජිනීවා වල HSBC එකේ බැංකු ගිණුමක් තියෙනවා.

875
00:51:54,458 --> 00:51:57,041
සුභ උපාධියක්. එය ඔබගේ ය.

876
00:51:59,958 --> 00:52:01,333
මගේද?

877
00:52:02,500 --> 00:52:04,916
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයක් ඉන්නවා ඇති
හෝ යමක්.

878
00:52:05,000 --> 00:52:07,208
WhiteCloud පාලනය කරනු ලබන්නේ දරන්නාගේ කොටස් මගිනි.

879
00:52:09,666 --> 00:52:12,083
බලන්න, මගේ උපාධිය වාර්ගික අනන්‍යතාවයෙන්.

880
00:52:12,833 --> 00:52:16,208
හරි හරී.
ඉතින්, bearer shares කියන්නේ කඩදාසි කෑලි

881
00:52:17,291 --> 00:52:19,958
එම පත්‍රිකාවේ හිමිකරුට හිමිවන බව

882
00:52:21,208 --> 00:52:23,666
සමාගමේ පාලනය සම්පූර්ණ කිරීමට.

883
00:52:25,500 --> 00:52:26,833
ඔබ සමාගම අයිති වනු ඇත.

884
00:52:27,416 --> 00:52:29,416
එහි මුදල් ඔබේ මුදල්,

885
00:52:29,500 --> 00:52:32,083
ඔබ කොටස් තබා ගන්නා තාක් කල්.

886
00:52:33,291 --> 00:52:34,958
දැනට, මම එය අයිති.

887
00:52:38,750 --> 00:52:40,541
- දැන් එය ජෙෆ් සතුය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

888
00:52:41,708 --> 00:52:43,958
ඔහු එය ඔබට ලබා දෙන්නේ නම්, එය ඔබට අයිති වනු ඇත.

889
00:52:44,375 --> 00:52:45,375
එතරම් සරලද?

890
00:52:48,458 --> 00:52:49,500
මිලියන විස්සක්?

891
00:52:50,125 --> 00:52:53,184
වෙනත් ලියකියවිලි කිසිවක් නැත
කළ යුතුයි. මම හැමදේම දරාගන්නම්.

892
00:52:53,208 --> 00:52:56,416
නිකන් ඒවා නැති කරගන්න එපා.
ඔවුන්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබන්න.

893
00:52:59,458 --> 00:53:02,875
සාදයෙන් පසු ඔබට ඒවා ලැබේ.
ඔබේ මව නැවත ගුවන් යානයකට ගොඩ වූ පසු.

894
00:53:35,958 --> 00:53:37,208
හොඳ ගමනක්, මගේ තරුව?

895
00:53:38,208 --> 00:53:40,666
ඉතින් කෝ ගෞරවනීය අමුත්තා?
ඇය කෙටි පණිවුඩ යවා ඇත.

896
00:53:40,875 --> 00:53:43,000
ඇත්තටම? විශේෂයෙන් යමක්?

897
00:53:43,416 --> 00:53:44,416
නැත.

898
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
ඇය ඇගේ කාමරයේය.

899
00:53:46,625 --> 00:53:48,750
දවසේ සිදුවීම් ගැන ටිකක් කලබලයි.

900
00:53:49,208 --> 00:53:52,000
මම අනිත් එකට වඩා කැමතියි.
ද වර්සෙස්.

901
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
එය ඔබේ ඇස් එළියට ගෙන එයි.

902
00:53:53,875 --> 00:53:55,750
මෙය දේවල් පිටතට ගෙන එයි
මට පුදුමයි කියලා

903
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
ඇයි ඔයාට විශ්වවිද්‍යාලයට යන්න කරදර වුණේ
පළමු ස්ථානයේ.

904
00:53:58,791 --> 00:54:00,625
බලන්න, මම මේකට වඩා කැමතියි.

905
00:54:00,791 --> 00:54:03,166
මට විශ්වාස නෑ
ඔබේ පියාට කෙසේ හැඟේවිද

906
00:54:03,250 --> 00:54:05,625
එතරම් හෙළිදරව් කරන දෙයක් ගැන
තරුණ කාන්තාවක් මත.

907
00:54:06,708 --> 00:54:10,416
Astrid ඇඳීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
ඇයට හොඳ ශෛලියක් ඇත, මම හිතන්නේ.

908
00:54:10,500 --> 00:54:12,125
ඇය ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

909
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
ඇය දිනයක් ගෙන එනවාද?

910
00:54:13,666 --> 00:54:15,875
ශාන්ත බාර්ට්ස්හිදී අපට හමු වූ තරුණයා
නිවාඩුවට?

911
00:54:15,958 --> 00:54:17,375
මට එයාගේ නම අමතක වෙනවා, ඉතාලි කොල්ලා.

912
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
බලන්න, ඇය එන්නේ නැහැ.

913
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
<i>අනේ දෙවියනේ, ඇය මට වෛර කරන්න ඇති.</i>

914
00:54:22,666 --> 00:54:25,458
එය ඇගේ පද්ධතියට කම්පනයක් විය.
නමුත් එය හසුරුවා ඇත.

915
00:54:26,375 --> 00:54:30,208
ඔබ ඒ ගැන කරදර වෙනවාට මම කැමති නැහැ.
ඔයා කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

916
00:54:31,791 --> 00:54:33,250
<i>ඉතින් අපි තවම යනවා නේද?</i>

917
00:54:33,333 --> 00:54:34,726
චාල්ස්?

918
00:54:34,750 --> 00:54:36,375
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

919
00:54:36,458 --> 00:54:38,125
සාදයෙන් පසු මම ඔබව රැගෙන එන්නම්.

920
00:54:38,583 --> 00:54:40,250
ඔබ නිව් යෝර්ක් වලට ආදරය කරනු ඇත.

921
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
<i>මම සූදානම් වෙන්නම්.</i>

922
00:54:42,333 --> 00:54:43,333
එන්න.

923
00:54:47,291 --> 00:54:49,708
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
Simone සහ Astrid සමඟ?

924
00:54:50,541 --> 00:54:51,541
මොකක් හරි වුනාද?

925
00:54:51,833 --> 00:54:54,083
ඇස්ට්‍රිඩ් පාටියට එන්නේ නෑ කියලා මට ආරංචියි.

926
00:54:54,250 --> 00:54:55,750
හොඳයි, ඔබ තරුණ ගැහැණු ළමයින් දන්නවා.

927
00:54:55,833 --> 00:54:58,333
ඒවා සැමවිටම ගණන් කළ හැකිය
ගණන් නොගත යුතුය.

928
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
ඔවුන් සියල්ල එකට කරන්නේ,
හොරු වගේ තඩි, දැන් මේක?

929
00:55:01,250 --> 00:55:02,500
ඔබ ඇයට කතා කර තිබේද?

930
00:55:03,166 --> 00:55:06,416
දවස පුරා කඩින් කඩ.
ඇය ඔබට යමක් කීවාද?

931
00:55:07,375 --> 00:55:08,583
මට ගොඩක් අඩුයි.

932
00:55:10,000 --> 00:55:12,958
කොල්ලෙක් ගැන වෙන්න ඇති.
එය සාමාන්යයෙන් වේ.

933
00:55:13,166 --> 00:55:15,000
ඔබ මිදුල දැක තිබේද?

934
00:55:16,000 --> 00:55:18,583
එය පුදුම සහගතයි.

935
00:55:23,791 --> 00:55:24,833
<i>Astrid?</i>

936
00:55:25,833 --> 00:55:27,250
<i>- ආ...</i>
- ඒ මිරැන්ඩා.

937
00:55:27,333 --> 00:55:28,166
<i>හායි!</i>

938
00:55:28,250 --> 00:55:31,000
<i>මම ඔබෙන් අසන්නට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.</i>

939
00:55:31,083 --> 00:55:35,416
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ විකාරයක්ද කියලා
මෙතනින් ගිහින් තියෙනවා, ඒත් කමක් නෑ.

940
00:55:35,500 --> 00:55:38,333
ඔබ අපේ පවුලේ කොටසක්,
සිමෝන්ගේ ජීවිතයේ කොටසක්

941
00:55:38,416 --> 00:55:42,166
මේ අපි හැමෝම යන මොහොතක්
එකට සමරන්න, කාලය.

942
00:55:42,791 --> 00:55:44,708
මෙතන ගොඩක් ආදරයක් තියෙනවා,

943
00:55:44,791 --> 00:55:48,458
මොන පොඩි අසාධාරණයක් උනත්
අපි එකිනෙකා බැලීමට ගියෙමු,

944
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
එබැවින් ඔබ සහභාගී වීමට බලාපොරොත්තු වේ.

945
00:55:50,750 --> 00:55:53,333
කවදාවත් මිනිසෙකුට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ සහෝදරත්වය විනාශ කරන්න.

946
00:55:54,125 --> 00:55:55,541
ඔබට ඇඳීමට ඇඳුමක් තිබේද?

947
00:55:56,166 --> 00:55:57,750
<i>ආ... ආහ්, නෑ.</i>

948
00:55:58,375 --> 00:56:00,791
එවිට ඔබ ඔබව පහත් කරන්න
ඔබේ ප්රියතම ගබඩාවට

949
00:56:00,875 --> 00:56:04,250
සහ ලෝකයට පවසන ඇඳුමක් මිලදී ගන්න
"මම ඒක කළා."

950
00:56:05,125 --> 00:56:07,875
ඒ මගේ උපාධිය ඔබට තෑග්ගක්.
මම කාර් එකක් එවන්නම්.

951
00:56:08,875 --> 00:56:10,041
<i>එය සිසිල් බව ඔබට විශ්වාසද?</i>

952
00:56:10,458 --> 00:56:14,125
එය හුදෙක් සිසිල් නොවේ,
ඔබ සහභාගී වීම ඉතා වැදගත් වේ.

953
00:56:14,458 --> 00:56:16,416
ඔයා එනවා කියලා සිමෝන්ට කියන්න එපා.

954
00:56:16,500 --> 00:56:19,583
මට ඒ තෑග්ග දෙන්න ඕන
උපාධිය සඳහා ඇගේ හොඳම මිතුරියගේ.

955
00:56:20,291 --> 00:56:22,125
ඔයා පුදුමයි.

956
00:56:22,333 --> 00:56:25,125
ඔබ දන්නා පරිදි, මට මෙය නොපෙනේ
ස්ථිර දෙයක් විදියට නේද?

957
00:56:25,208 --> 00:56:26,541
එය දැනට විනෝදයක් පමණි.

958
00:56:26,625 --> 00:56:29,000
හරි, අපූරුයි. ගිහින් එන්නම්.

959
00:56:34,541 --> 00:56:36,208
ගලවන්න, වැඩියි.

960
00:56:36,291 --> 00:56:38,416
- ඔබෙන් එනවා.
- ඔබේ පියාගෙන් පැමිණේ.

961
00:56:38,500 --> 00:56:39,708
මගේ පැටියාව උරන්න.

962
00:56:40,666 --> 00:56:42,291
වර්ධනය වන්න. දැන්.

963
00:56:43,208 --> 00:56:44,625
ඔයා ගොඩක් ධනවත් කෙල්ලෙක්.

964
00:56:44,750 --> 00:56:46,166
මගේ දරන්නාගේ කොටස් කොහෙද?

965
00:56:46,875 --> 00:56:48,125
මම මෙතනින් ගියා.

966
00:56:48,208 --> 00:56:50,333
එයාලා මගේ ඔෆිස් එකේ සේප්පුවේ.

967
00:56:50,833 --> 00:56:52,500
සාදයෙන් පසු,

968
00:56:53,125 --> 00:56:54,500
මම කාර් එකක ගිය පසු,

969
00:56:54,958 --> 00:56:56,916
මම ඔබට සංකලනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

970
00:56:57,666 --> 00:56:59,083
සහ ඔවුන් එහි නොමැති නම්?

971
00:56:59,958 --> 00:57:01,500
එතකොට මම මගේ වචනයේ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

972
00:57:02,208 --> 00:57:07,083
ඔබ ඔබේ මවට පවසනු නොඅනුමානය.
අවුල් වියවුල් දේශය මත රජ වන්නේ ය.

973
00:57:08,958 --> 00:57:10,916
ඔබ ඇයට කියන්නද? කවදා හෝ?

974
00:57:12,208 --> 00:57:13,208
නැත.

975
00:57:14,708 --> 00:57:17,458
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්න යනවා
ඇයගේ වේදනාවට හේතු වන දේ වලින්.

976
00:57:18,916 --> 00:57:21,041
මොකද මම අන්තිම වතාවේ ඒක කරන්න බැරි වුණා.

977
00:57:22,375 --> 00:57:23,375
කුමක් ද?

978
00:57:23,916 --> 00:57:25,666
ඇයට ඇගේම දරන්නා කොටස් ඇත.

979
00:57:27,000 --> 00:57:28,125
ඇය රැකබලා ගෙන ඇත.

980
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
ඇයට අවශ්‍ය නම් යන්න පුළුවන්,
නමුත් ඇය රැඳී සිටියි.

981
00:57:32,625 --> 00:57:35,000
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

982
00:57:50,250 --> 00:57:51,291
ආයුබෝවන්?

983
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
ආයුබෝවන්?

984
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
ආයුබෝවන්?

985
00:58:03,208 --> 00:58:05,250
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

986
00:58:05,875 --> 00:58:08,666
ඔබට නිර්භීතකම ඇත
ආපහු මගේ ගෙදරට එන්නද?

987
00:58:09,291 --> 00:58:11,041
තෝ ගණිකාව!

988
00:58:11,125 --> 00:58:13,208
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන් කුමක්ද
ඔයාට වැරදුනාද කෙල්ලේ?

989
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
- ඇය මගුලක්!
- ඔබ හැදී වැඩුණේ එලෙසද?

990
00:58:16,000 --> 00:58:18,125
- මිතුරෙකුට එරෙහිව ඔබේ අත ඔසවන්න?
- ඇයට කියන්න.

991
00:58:18,208 --> 00:58:20,267
- ඔබ කළ දේ ඇයට කියන්න!
- ඇය කුමක් කළත්,

992
00:58:20,291 --> 00:58:22,333
එයට මෙම ප්‍රතිකාරය සහතික කළ නොහැක.

993
00:58:22,416 --> 00:58:25,041
ඔබ දැන් සමාව ඉල්ලන්න, සිමෝන්,
නැත්තම් මම ඔයාගෙ තාත්තව ගන්න යනවා

994
00:58:25,125 --> 00:58:26,458
ඔහු එතරම් ලිහිල් නොවනු ඇත.

995
00:58:26,541 --> 00:58:28,309
- අම්මා, ඇය ...
- ඔබට ඔබේ පියා සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

996
00:58:28,333 --> 00:58:31,041
- කියන්න කෙල්ලේ. සමාවෙන්න කියන්න.
- ඇයට අවශ්‍ය නැහැ.

997
00:58:31,375 --> 00:58:32,750
සමාව ගත යුත්තේ මගෙන් ය.

998
00:58:32,833 --> 00:58:33,875
මෝඩ වෙන්න එපා.

999
00:58:34,083 --> 00:58:36,375
අලුත් අවුරුද්දේ, ශාන්ත බාර්ට්ස් හි.

1000
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
ඔහු මා දෙස බලා සිටින බව මම දැන සිටියෙමි
මම මගේ ඇඳුම් ගලවන විට.

1001
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
ඔහු මා පසුපසින් වතුරට යන බව මම දැන සිටියෙමි.

1002
00:58:42,166 --> 00:58:43,625
ඉතාලි කොල්ලාද?

1003
00:58:44,208 --> 00:58:45,208
චාල්ස්.

1004
00:58:45,833 --> 00:58:48,166
මම ඔහුට දුන් විට මම දැන සිටියෙමි
මගේ හෝටල් යතුර, ඔහු එයි.

1005
00:58:49,166 --> 00:58:51,958
එයා එයාගේ පයිය මගේ කකුල් දෙක අතරේ තිබ්බා
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී මේසය යට.

1006
00:58:52,375 --> 00:58:55,333
මම හිතුවේ විනෝදයක් වෙයි කියලා, මම එහෙම කළේ නැහැ
එය කළ ආකාරයටම එය පිපිරෙනු ඇතැයි සිතන්න.

1007
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න, සිමෝන්.

1008
00:59:03,125 --> 00:59:04,125
අපොයි.

1009
00:59:07,083 --> 00:59:08,166
අපොයි!

1010
00:59:16,166 --> 00:59:18,333
මි.මී. මේවා නිසැකවම දරන්නාගේ කොටස් වේ.

1011
00:59:18,541 --> 00:59:21,291
- ම්ම්? ඔබට ඒවා අයිති, ඔබ ඒවා අල්ලාගෙන සිටින්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

1012
00:59:22,416 --> 00:59:25,083
අහ්, මට කිව්වා ඒවා වටිනවා කියලා
ඩොලර් මිලියන 20 කි.

1013
00:59:26,333 --> 00:59:28,958
හොඳයි, හොඳයි, ආහ් ...
බැංකු ප්‍රකාශන බලනවා

1014
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
ඔබ අපේ අධ්‍යක්ෂවරුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා,

1015
00:59:31,000 --> 00:59:32,875
WhiteCloud Enterprises, අහ්...

1016
00:59:33,416 --> 00:59:37,250
අහ්, ඇත්තෙන්ම විය
ඩොලර් මිලියන 20 ක් වටිනා.

1017
00:59:37,333 --> 00:59:38,333
විය?

1018
00:59:38,708 --> 00:59:41,375
හොඳයි, ඔබටම පෙනෙන පරිදි, මෙන්න ...

1019
00:59:41,458 --> 00:59:48,250
පසුගිය සතිය වන විට, ඒවා වටිනා බව පෙනේ
$37ට වඩා ටිකක් අඩුයි.

1020
00:59:48,625 --> 00:59:51,291
කුමක් ද?

1021
00:59:55,333 --> 00:59:57,625
ආ... කොහොමද එහෙම වෙන්නේ?
එය මගේ සමාගමයි.

1022
00:59:57,708 --> 00:59:58,875
මුදල් ගෙන ගියේ කවුද?

1023
00:59:58,958 --> 01:00:01,583
ඒක ඇත්ත
ඔබ දරන්නාගේ කොටස් තබා ගන්න

1024
01:00:01,666 --> 01:00:04,375
WhiteCloud Enterprises සඳහා
සීෂෙල්ස් හි, නමුත් ...

1025
01:00:05,000 --> 01:00:07,541
Whitecloud ම ය
භාරයක් මගින් පාලනය වේ:

1026
01:00:08,125 --> 01:00:10,083
සයිප්‍රසයේ ජෙට්ස්ට්‍රීම් භාරය.

1027
01:00:10,458 --> 01:00:11,583
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1028
01:00:11,708 --> 01:00:16,791
ඉතින්, Jetstream Whitecloud වෙත පරිපාලනය කරයි
තවත් බොහෝ සමාගම් සමඟ.

1029
01:00:16,875 --> 01:00:18,625
හා, ම්ම්... මේවා ගැන මොකද කියන්නේ?

1030
01:00:20,750 --> 01:00:23,833
මේවා Nimbus Holdings
සීෂෙල්ස් හි.

1031
01:00:24,416 --> 01:00:28,625
ඔව්, පාලනය කර ඇත
සහ Jetstream Trust විසින් පවත්වන ලදී.

1032
01:00:29,208 --> 01:00:33,208
ඔව් බැංකුව එහෙම කියනවා
Nimbus දැන් වටිනවා,

1033
01:00:33,625 --> 01:00:34,916
ඔහ්, $100.

1034
01:00:35,000 --> 01:00:37,625
නැවතත්, මේවා මෑත ගනුදෙනු වේ.

1035
01:00:37,708 --> 01:00:39,708
කොහොමද දෙයියනේ මෙයා මේකෙන් ගැලවෙන්නෙ?

1036
01:00:40,166 --> 01:00:42,583
බලන්න කෝ මගේ සල්ලි?

1037
01:00:43,000 --> 01:00:46,291
හොඳයි, ඔබට වැඩි විස්තර අවශ්ය නම්
ඔබේ පියාගේ මූල්‍ය කටයුතු සම්බන්ධයෙන්,

1038
01:00:46,375 --> 01:00:49,291
මට බයයි මට ඔබව යොමු කරන්න වෙයි කියලා
ඔහුගේ බැංකුව දෙසට.

1039
01:00:49,500 --> 01:00:51,083
ඔබ අපට යමක් පැවසිය යුතුයි.

1040
01:00:51,583 --> 01:00:53,958
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බැඳී නැත
ඔබට ඕනෑම දෙයක් පැවසීමට.

1041
01:00:54,250 --> 01:00:56,958
ඒ... ඒක තමයි නීතියේ ලිපිය.

1042
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
සුබ දිනක්.

1043
01:01:05,208 --> 01:01:09,208
ඔබේ කරදරය ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1044
01:01:09,958 --> 01:01:11,625
මම ඇත්තටම, ඇත්තටම.

1045
01:01:11,708 --> 01:01:14,916
ලෝකය මිනිසුන් පමණි
කඩදාසි ගොඩවල් අස්සේ හැංගිලා.

1046
01:01:15,125 --> 01:01:17,083
හොඳයි, එයාට මගුල් කරන්න.

1047
01:01:19,625 --> 01:01:21,375
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඔහ්.

1048
01:01:21,458 --> 01:01:22,833
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- කලබල වෙන්න එපා.

1049
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කරදර වෙන්න එපා.-

1050
01:01:24,666 --> 01:01:25,833
මම එය පිරිසිදු කරමි.

1051
01:01:28,166 --> 01:01:29,291
මම එය පිරිසිදු කරමි.

1052
01:01:29,875 --> 01:01:34,000
අන් සියල්ලටම වඩා,
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් අපෙන් එක් දෙයක් බලාපොරොත්තු වේ.

1053
01:01:34,875 --> 01:01:35,875
පෞද්ගලිකත්වය.

1054
01:01:35,916 --> 01:01:38,333
දැන්, පෞද්ගලිකත්වය සහ රහස්‍යභාවය
වෙනස් දේවල් දෙකක් වේ.

1055
01:01:38,416 --> 01:01:41,958
පෞද්ගලිකත්වය යනු නාන කාමරයේ දොර අගුළු දැමීමයි
ඔබට චූ කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට.

1056
01:01:42,208 --> 01:01:44,541
අනෙක් අතට රහස්‍යභාවය,
දොර අගුළු දමයි

1057
01:01:44,625 --> 01:01:48,791
මොකද ඔබ නාන කාමරයක කරන දේ
එය සාමාන්‍යයෙන් මිනිසුන් කරන දෙයක් නොවේ.

1058
01:01:49,208 --> 01:01:52,750
සහ සමහර විට,
පෞද්ගලිකත්වය බීම කිහිපයක් පානය කිරීමෙන් පසු,

1059
01:01:53,041 --> 01:01:56,166
එය අවශ්ය බව තීරණය කළ හැකිය
රහසිගතව රාත්‍රිය ගත කිරීමට

1060
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
සම්බන්ධතාවය ගවේෂණය කිරීමට පමණි.

1061
01:01:58,958 --> 01:02:03,666
ඒත් නැතුව කොහෙන්ද එකට ඉන්න
තිර රෙදි අතරින් මිනිස්සු එබිකම් කරනවාද?

1062
01:02:03,791 --> 01:02:05,750
හොඳයි, සාමාන්යයෙන්, අක්වෙරළ සමාගමක.

1063
01:02:05,833 --> 01:02:09,208
ඒ විදියට කවුරුහරි ජනේලයකින් බලනවා,
ඔවුන් හිස් කාමරයක් දකිනවා.

1064
01:02:09,333 --> 01:02:13,708
සහ කවුළුව සහ කාමරය
වෙනස් ස්ථාන දෙකක විය හැකිය.

1065
01:02:13,791 --> 01:02:16,166
ඔව්, කවුළුව විය හැකිය
බ්‍රිතාන්‍ය වර්ජින් දූපත් වල

1066
01:02:16,250 --> 01:02:18,250
සහ කාමරය ඇතුලේ වෙන්න පුලුවන්...

1067
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
චීනය. එය චීනය දක්වාම ගමන් කරයි.

1068
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Mel, මම එය අන්තර්ජාලයෙන් සොයාගත්තා.
ඔවුන් සතුව මුළු කතාවම තිබුණි.

1069
01:02:24,208 --> 01:02:26,916
අම්මේ, මම හිතන්නේ ඔයා වියදම් කරනවා කියලා
වැඩි කාලයක් මේ ගැන උමතු වෙනවා.

1070
01:02:27,000 --> 01:02:29,458
දේශපාලකයෝ ඒක කරනවා.
එය අපරාධකරුවන් පමණක් නොවේ.

1071
01:02:29,583 --> 01:02:31,791
අල්ලස, දූෂණය, මුදල් විශුද්ධිකරණය.

1072
01:02:31,875 --> 01:02:34,166
මිලියන සහ මිලියන
සහ ඩොලර් මිලියන ගණනක්.

1073
01:02:34,250 --> 01:02:38,500
ඒ වගේම මුන් ඔක්කොම හංගන්න හදනවා
Russell Prop නම් මෙම සමාගම හරහා...

1074
01:02:39,208 --> 01:02:40,583
ඔව්, රසල් ප්‍රොපටීස්.

1075
01:02:57,875 --> 01:03:01,541
<i>ඉතින් මෙන්න තවත් කතාවක්
එලන් මාටින්ට අවශ්‍ය වන්නේ අපට දොස් පැවරීමටයි.</i>

1076
01:03:02,000 --> 01:03:06,458
<i>මේ මිනිසා, මිස්ටර් මේවුඩ්,
ඔහු ලොකු වැරැද්දක් කරන්නයි ඉන්නේ.</i>

1077
01:03:07,041 --> 01:03:10,875
<i>ඇත්තටම, මේ කතාවේ ඉන්න හැමෝම
විශාල වැරැද්දක් කරයි.</i>

1078
01:03:11,375 --> 01:03:14,041
<i>නමුත් රසල් දේපල
මෙහි ගැටලුව වූයේ නැත.</i>

1079
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
<i>ප්‍රශ්නය වූයේ කෑදරකමයි.</i>

1080
01:03:16,000 --> 01:03:18,833
<i>ගිජුකමට එරෙහිව දෙවියන් වහන්සේ නීතියක් සම්මත කළේය,</i>

1081
01:03:19,583 --> 01:03:22,333
<i>නමුත් එය මිනිසුන් නතර කළේ නැත
එය බිඳ දැමීමෙන්.</i>

1082
01:03:22,583 --> 01:03:25,500
<i>තවමත් එලන් මාටින් හිතනවා
අපි වගකිව යුතුයි</i>

1083
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
<i>මේ මිනිසා දොරට තට්ටු කරන නිසා
මෙම හෝටල් කාමරයේ.</i>

1084
01:03:35,333 --> 01:03:38,458
මට මතකයි ඔයා කැමති විස්කි වලට,
අයිස් නැහැ, හරිද?

1085
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1086
01:03:42,416 --> 01:03:46,708
මම විශ්වාස කරනවා ව්‍යාපාරය හොඳ මට්ටමක තියෙනවා කියලා
අපට මෙහි වූවාක් මෙන් ඔබ වෙනුවෙන්ද?

1087
01:03:47,833 --> 01:03:51,208
පසුගිය වසරේ චීනය විශාලතම බවට පත් විය
පෘථිවිය මත රට අපනයනය කිරීම,

1088
01:03:51,958 --> 01:03:53,125
ජර්මනිය වෙනුවට.

1089
01:03:54,833 --> 01:03:55,833
මි.මී.

1090
01:03:56,208 --> 01:03:59,291
තවද ඔබ විශාලතම බවට පත් විය
ලෝකයේ වාහන වෙළෙඳපොළ.

1091
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
තොපි.

1092
01:04:01,916 --> 01:04:05,875
සෑම වසරකම අපි මිහිදන් වෙනවා
තවත් රෙගුලාසි යටතේ.

1093
01:04:05,958 --> 01:04:09,166
ඔබ ... ඔබ තවත් දෝෂ් යට වළලනු ලැබේ.

1094
01:04:10,416 --> 01:04:14,041
මගේ සැමියා හරිම පැහැදීමකින් ඉන්නේ
ලෝකය පිළිබඳ ඔබේ අවබෝධය සමඟ.

1095
01:04:14,416 --> 01:04:19,000
ඔහු කියනවා ඔබ වැනි අය ඇයි කියලා
බ්‍රිතාන්‍යයන් චීනය මෙතරම් කාලයක් පාලනය කළේය.

1096
01:04:19,083 --> 01:04:21,208
මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස ගන්නම්.

1097
01:04:21,291 --> 01:04:24,458
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි.
මගේ සැමියා දක්ෂ මිනිසෙක්.

1098
01:04:24,541 --> 01:04:27,333
ඔහු තම තනතුරෙන් ඉහලට යනු ඇත
දේශපාලන මණ්ඩලයේ

1099
01:04:27,416 --> 01:04:29,750
නායකයා වීමට
මුළු චීනයේම එක් දිනක්.

1100
01:04:30,958 --> 01:04:35,166
දැන් එය සේදීම සහ නැවත නැවත කිරීමට කාලයයි.

1101
01:04:36,833 --> 01:04:38,666
රසල් දේපල වෙත
වර්ජින් දූපත් වල.

1102
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
ඊලග එකට අපි මොනවා කියමුද පැටියෝ?

1103
01:04:44,208 --> 01:04:46,250
ඔයා මට සල්ලි දෙන්න,
ඔබට ආයතනය නම් කළ හැක.

1104
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
Xu Ming සමඟ ගනුදෙනුව ඉතා සරල විය.

1105
01:04:48,666 --> 01:04:51,375
ඔහුට ප්ලාස්ටික් කර්මාන්ත ශාලාවක් අවශ්‍ය විය
මෙන්න Chongqing හි

1106
01:04:51,458 --> 01:04:53,875
සහ කැමැත්තෙන් සිටියා
අවස්ථාව සඳහා ගෙවීමට.

1107
01:04:54,083 --> 01:04:56,041
අපට රිවිරා හි නිවසක් අවශ්‍ය විය.

1108
01:04:56,125 --> 01:04:59,250
මගේ සැමියාට පුළුවන් වුණා ෂුට උදව් කරන්න
කර්මාන්ත ශාලාව සමඟ.

1109
01:04:59,333 --> 01:05:01,458
ඔබ ප්‍රංශයේ නිවසට ප්‍රයෝජනවත් විය.

1110
01:05:02,250 --> 01:05:05,541
ඔබට තේරෙනවා ඇති සංකීර්ණතා
එවැනි විධිවිධාන වලින්,

1111
01:05:05,625 --> 01:05:08,125
මෙම ෂෙල් සමාගම්, ඔවුන් ලෙස හැඳින්වේ.

1112
01:05:08,208 --> 01:05:09,583
ඔවුන් ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.

1113
01:05:09,833 --> 01:05:13,958
අපගේ තනතුරේ සිටින පුද්ගලයින් සඳහා,
එය මාරාන්තික රෝගයක් විය හැක,

1114
01:05:14,083 --> 01:05:15,708
මෙම මුදල් සමුච්චය.

1115
01:05:15,916 --> 01:05:17,796
මම සුදු අත්වැසුම් වලට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ,
ඔබ පවසන පරිදි.

1116
01:05:17,875 --> 01:05:19,416
- ඔහ්...
- ඔව්, මම.

1117
01:05:19,833 --> 01:05:21,791
ඔබේ අත් තබා ගැනීමට ක්රමයක්
අපිරිසිදු වීමෙන්.

1118
01:05:21,875 --> 01:05:25,541
බොහෝ ඇත
දැන් චීනයේ සුදු අත්වැසුම්.

1119
01:05:25,625 --> 01:05:27,666
ඔබ, මේවුඩ් මහතා...

1120
01:05:28,500 --> 01:05:29,875
ඔබ ඊට වඩා වැඩියි.

1121
01:05:30,500 --> 01:05:32,708
ඔබේ මුලපිරීම ප්‍රබෝධමත් ය.

1122
01:05:34,666 --> 01:05:37,375
කොමියුනිස්ට්වාදීන් සඳහා,
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් අල්ලා ගන්නා බව පෙනේ.

1123
01:05:44,041 --> 01:05:45,625
ඔබ කවදාවත් මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

1124
01:05:46,208 --> 01:05:47,750
ඒ මොන ප්‍රශ්නයද?

1125
01:05:49,916 --> 01:05:51,375
අපි ඉදිරියට යනවාද?

1126
01:05:52,875 --> 01:05:57,291
නැත්තම් මේ පගාව උබ Xu එකෙන් ගත්තද
මෙම ප්ලාස්ටික් කර්මාන්ත ශාලාව සඳහා

1127
01:05:58,208 --> 01:06:00,208
මුළු චීනයටම පොදු දැනුමක්?

1128
01:06:01,041 --> 01:06:03,583
මම හිතන්නේ මට දැන් තේරීමක් නැහැ නේද?

1129
01:06:03,666 --> 01:06:05,875
ඔබ අපට අපරාධයක් කිරීමට බල කරනවා.

1130
01:06:09,500 --> 01:06:11,833
පෙනුමෙන් මට පුදුමයි
එබඳු ගුණ ඇති.

1131
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
ඔයා ඒකෙන්ද ආවේ
ඔබේ අවසන් නිවාඩුව ප්‍රංශයට?

1132
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නැවත කරන ලෙසයි,

1133
01:06:22,791 --> 01:06:24,083
ඔබ කලින් කළ දේ.

1134
01:06:26,708 --> 01:06:28,625
ඩොලර් මිලියන දෙසීයකි.

1135
01:06:30,791 --> 01:06:33,333
එය අවස්ථාවක් නොවේ
මට ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය හැකිය, ආදරය.

1136
01:06:33,916 --> 01:06:38,166
ෂී ජින්පිං ඒ බව පැහැදිළි කර ඇත
දූෂණය තවදුරටත් ඉවසන්නේ නැත.

1137
01:06:38,250 --> 01:06:41,208
ඔබ වැන්ග් ලිජුන් ගැන හුරුපුරුදුද,
පොලිස් ප්රධානියා?

1138
01:06:41,291 --> 01:06:43,541
මම දැන ගැනීමට උත්සාහ කරමි
හැකි තරම් පොලිස් නිලධාරීන් ස්වල්පයක්.

1139
01:06:44,125 --> 01:06:48,708
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්,
එබැවින් ඔබට මගේ කනස්සල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත හැකිය.

1140
01:06:50,916 --> 01:06:53,375
අපගේ ආගන්තුකයාට පානයක් ඇති බවට වග බලා ගන්න
මෙම කතාව සඳහා.

1141
01:06:58,500 --> 01:07:01,000
<i>ඔබ සමහරවිට හුරුපුරුදුය</i>

1142
01:07:01,083 --> 01:07:03,875
<i>ඊනියා අධ්‍යාත්මික භාවිතය සමඟ
ෆාලුන් ගොං</i>ගේ

1143
01:07:04,500 --> 01:07:07,875
<i>එය රාජ්‍ය සතුරෙක් ලෙස ලේබල් කර ඇත</i>

1144
01:07:07,958 --> 01:07:09,916
<i>මිථ්‍යා විශ්වාස වෙනුවෙන්</i>

1145
01:07:10,000 --> 01:07:12,375
<i>සහ සමාජ ස්ථාවරත්වය අනතුරේ හෙළීම.</i>

1146
01:07:13,166 --> 01:07:18,041
<i>පොලිස් ප්‍රධානී වැන්ග් උදව් කිරීමට තීරණය කළේය
එවැනි තර්ජන වලින් රට නිදහස් කරන්න.</i>

1147
01:07:27,416 --> 01:07:31,041
<i>ඔහු දේශය පුරාම බියට පත් විය
ඔහු භාවිතා කළ ශිල්පීය ක්‍රම සඳහා.</i>

1148
01:07:41,833 --> 01:07:44,333
<i>ඔහු එසේ පවසනු ඇත
අවයව අස්වනු නෙළන ලදී</i>

1149
01:07:44,416 --> 01:07:46,375
<i>සිරකරුවන් මිය ගිය පසු පමණි.</i>

1150
01:07:47,666 --> 01:07:50,291
<i>නමුත් Falun Gong වියදම් කළ හැකි විය.</i>

1151
01:07:50,500 --> 01:07:55,416
<i>හදවතකට ගෙන ආ හැක
විවෘත වෙළඳපොලේ $180,000,</i>

1152
01:07:55,541 --> 01:07:57,625
<i>රුධිර වර්ගය අනුව.</i>

1153
01:07:58,541 --> 01:08:02,500
<i>තරුණයෙකුගෙන් ඇසිණි
සමහර විට $3,000 වේ.</i>

1154
01:08:02,958 --> 01:08:08,541
<i>වකුගඩුවකට තරම් ගෙන එන්න පුළුවන්
$60,000, එය ඉතා පැරණි නොවේ නම්.</i>

1155
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
ඇත්තටම ආකර්ශනීය කතාවක්. බෙදාගත්තාට ස්තුතියි.

1156
01:08:39,041 --> 01:08:41,000
සමහර විට ඔබ මොහොතකට වැතිර සිටිය යුතුය.

1157
01:08:41,125 --> 01:08:42,416
මම හොඳින්.

1158
01:08:44,291 --> 01:08:45,791
ඉතින්, අපි ඉදිරියට යනවාද?

1159
01:08:45,875 --> 01:08:47,416
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

1160
01:08:48,041 --> 01:08:50,791
මම බැංකුවට අත දෙන්නම්
පැනමාවේ මොසැක් ෆොන්සේකාට

1161
01:08:50,875 --> 01:08:52,750
සහ ඔවුන් නව සමාගමක් පිහිටුවීමට.

1162
01:08:53,041 --> 01:08:55,125
- වර්ජින් දූපත් වල.
- ඔව්.

1163
01:08:55,208 --> 01:08:58,375
තවද ඔබ නොකරන බවට පොරොන්දු වනු ඇත
අපට හෙළි කිරීමට තවත් තර්ජන.

1164
01:08:59,916 --> 01:09:01,958
මම මගේ විශ්වාසවන්ත හවුල්කරුවන් හෙළිදරව් කරන්නේ ඇයි?

1165
01:09:02,541 --> 01:09:05,375
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද? ඇස්පිරින්? වතුර?

1166
01:09:05,666 --> 01:09:06,791
වතුර හොඳයි.

1167
01:09:08,291 --> 01:09:12,333
ඉතින්, අපි හවුල්කරුවන් නම්,
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවද?

1168
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
ෂුවර්.

1169
01:09:13,333 --> 01:09:16,375
මට ඒක දැනගන්න ඕන
මට රිදවිය හැකි වෙනත් අය නැත,

1170
01:09:16,458 --> 01:09:19,541
අපව හෙළිදරව් කළ හැක්කේ කාටද,
නැත්නම් මම හැම විටම අවදානමට ලක් වෙනවා.

1171
01:09:21,291 --> 01:09:23,166
මට ඔබ ඔබේ බිරිඳ දික්කසාද කිරීමට අවශ්යයි.

1172
01:09:25,083 --> 01:09:29,708
මට ඔයා ඒක කරන්න ඕන
සහ මට සහ බෝ ෂිලායි කෙරෙහි ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කරන්න.

1173
01:09:30,875 --> 01:09:32,125
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?

1174
01:09:33,958 --> 01:09:36,041
උබට පිස්සු බන්.

1175
01:09:36,125 --> 01:09:38,083
- මගේ බිරිඳ දික්කසාද කරන්න?
- ඔව්.

1176
01:09:40,500 --> 01:09:41,666
මි.මී.

1177
01:09:42,291 --> 01:09:44,125
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1178
01:09:45,208 --> 01:09:46,958
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

1179
01:09:50,125 --> 01:09:51,375
ඔයාට ස්තූතියි.

1180
01:10:00,458 --> 01:10:01,625
අනේ තව ටිකක්.

1181
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
මට මතකයි ඔයා Mahjongට ආදරෙයි.

1182
01:10:08,416 --> 01:10:13,083
මම හිතුවා අපිට සුහදව සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් කියලා
ක්රීඩාව සහ අපගේ නව විධිවිධානය සමරන්න.

1183
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
සමහර විට අපි ඔබට නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්නෙමු.

1184
01:10:18,875 --> 01:10:20,458
එතකොට අපිට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

1185
01:10:22,416 --> 01:10:24,625
ඔහ්, ස්තූතියි.

1186
01:10:46,750 --> 01:10:48,291
අපි තව කොච්චර කල් ඉන්නද?

1187
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
ඉතින්...

1188
01:12:01,625 --> 01:12:02,916
අද ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

1189
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
මම ෆෝන් එකෙන් කියපු දේ විතරයි.

1190
01:12:07,375 --> 01:12:12,000
මේවුඩ් කියන පුද්ගලයා අපේ පුතාව ප්‍රාණ ඇපයට අරන්
ලන්ඩනයේ ඔහුගේ නිවසේ.

1191
01:12:12,083 --> 01:12:14,375
එයා අපිට බල කරන්න හැදුවා
සම්මුතිවාදී තත්වයකට

1192
01:12:14,458 --> 01:12:16,541
විවිධ අක්වෙරළ යෝජනා ක්‍රම සමඟ.

1193
01:12:19,625 --> 01:12:21,541
සහ ඔබ බලධාරීන්ට කතා කළාද?

1194
01:12:23,541 --> 01:12:27,416
ඔහු කතා පතුරුවා හරිනු ඇත
මම සහ බෝ ගැන.

1195
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
ඒ ගැන මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

1196
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
මේකෙන් දේවල් හදන්න තිබුණා
අපට වඩා නරක ය.

1197
01:12:35,166 --> 01:12:37,208
ඒ නිසා මම අවශ්‍ය දේ කළා.

1198
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
තේරුම කුමක්ද?

1199
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
ඔහු පානය කළ වීදුරු තුළ,
මී විෂ වල ඉතිරිව ඇති බව ඔබ සොයා ගනු ඇත.

1200
01:12:48,833 --> 01:12:51,291
සයනයිඩ් හදවත නතර කරයි.

1201
01:12:52,458 --> 01:12:58,750
කාමරේ තියෙන අනිත් දේවල් එක්ක...
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් සියල්ල තේරුම් ගනීවි.

1202
01:13:04,666 --> 01:13:07,541
හැමෝම රෑට හොඳට නිදාගන්නවා
දූෂණය පරාජය වූ විට.

1203
01:13:27,791 --> 01:13:30,333
ඒ නොවැම්බර් 14 වැනිදා Gu Kailai.

1204
01:13:39,375 --> 01:13:45,208
අපි දිගටම දූෂණය පිටු දකිමු
සෑම මට්ටමකින්ම, කොතරම් උසස් වුවත්.

1205
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
ආණ්ඩුවේ ඉඩක් නැහැ
දුර්වල අය සඳහා

1206
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
පරීක්ෂාව හමුවේ.

1207
01:13:55,166 --> 01:13:59,833
මේ සම්බන්ධයෙන් ෂී ජින්පිං සහ මම එකඟ වෙමු.

1208
01:14:01,291 --> 01:14:03,250
අපි හැමෝම කැඩපත දෙස බැලිය යුතුයි

1209
01:14:03,333 --> 01:14:06,041
සහ අපව අල්ලා ගන්න
ඉහළම ප්‍රමිතියට,

1210
01:14:10,375 --> 01:14:14,125
ඉතිහාසය කරුණාවන්ත නොවනු ඇත
ජනතාවගෙන් හොරා කාපු අයට.

1211
01:14:20,833 --> 01:14:22,000
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

1212
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
ප්රංශයට.

1213
01:14:28,500 --> 01:14:31,375
ගු කයිලයි,
මිනීමැරුමකට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

1214
01:14:31,958 --> 01:14:33,000
මම මොනවා කළත්,

1215
01:14:33,083 --> 01:14:35,392
මම කළේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන්න
මගේ රට සහ මගේ සැමියා.

1216
01:14:35,416 --> 01:14:38,375
බෝ ෂිලායි, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

1217
01:14:38,458 --> 01:14:42,083
අල්ලස් ගැනීමේ අපරාධ සඳහා,
වංචා කිරීම සහ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම.

1218
01:14:42,166 --> 01:14:44,666
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔබට වැරදි පුද්ගලයා ඇත.

1219
01:14:45,000 --> 01:14:47,625
ඒක වැරැද්දක්, වැරැද්දක්.

1220
01:14:48,083 --> 01:14:49,916
<i>එසේ නම්, මෙය අපගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?</i>

1221
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
<i>අපි බො ෂිලායිට කිව්වද
සහ ඔහුගේ බිරිඳ, මැඩම් ගු,</i>

1222
01:14:53,041 --> 01:14:55,833
<i>අල්ලස පිළිගැනීමට
ප්ලාස්ටික් කර්මාන්ත ශාලාව සඳහා?</i>

1223
01:14:55,916 --> 01:14:56,791
<i>නැහැ.</i>

1224
01:14:56,875 --> 01:14:59,750
<i>අපි මේවුඩ් මහත්තයට කිව්වද
එම මුදල් විශුද්ධිකරණය කිරීමට</i>

1225
01:14:59,833 --> 01:15:03,250
<i>ඔවුන්ට මන්දිරයක් මිලදී ගැනීමෙන්
ප්‍රංශයේ දකුණේ?</i>

1226
01:15:03,333 --> 01:15:04,333
<i>නැහැ!</i>

1227
01:15:04,375 --> 01:15:08,375
<i>අපි නිසැකවම එසේ නොකළෙමු
මේවුඩ් මහතාට කියන්න උත්සාහ කර බල කරන්න</i>ට

1228
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
<i>බෝ සහ මැඩම් ගු රෙදි සෝදන්න
තවමත් වැඩි මුදලක්</i>

1229
01:15:12,666 --> 01:15:17,000
<i>තවත් අල්ලස් ලබා ගැනීමෙන්
සහ තවත් ආයතන ආරම්භ කිරීම.</i>

1230
01:15:17,750 --> 01:15:19,958
ඉතින් මේ අදහස් ආවේ කොහෙන්ද?

1231
01:15:20,541 --> 01:15:23,916
මුදල් පිළිබඳ බොහෝ අදහස් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද.

1232
01:15:24,333 --> 01:15:27,333
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය.

1233
01:15:27,583 --> 01:15:29,458
19 වන සියවසේ අගභාගයේදී,

1234
01:15:29,541 --> 01:15:33,541
ඩෙලවෙයාර් ප්රාන්තය අවබෝධ විය
එය ව්යාපාර ආකර්ෂණය කර ගැනීමට නොහැකි විය

1235
01:15:33,625 --> 01:15:36,041
නිව් යෝර්ක් සහ නිව් ජර්සි කරන ආකාරයටම.

1236
01:15:36,208 --> 01:15:39,791
එබැවින් ඩෙලවෙයාර් ලිවීමට පටන් ගත්තේය
ආයතනික හිතකාමී බදු නීති,

1237
01:15:39,875 --> 01:15:42,250
තවත් ව්‍යාපාර ආකර්ෂණය කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

1238
01:15:42,333 --> 01:15:43,375
ඒ වගේම වැඩ කළා.

1239
01:15:43,458 --> 01:15:46,625
1209 උතුරු තැඹිලි වීදිය
ඩෙලවෙයාර් හි විල්මින්ටන් හි

1240
01:15:46,708 --> 01:15:51,000
සමාගම් 285,000 ක නිවහන වේ

1241
01:15:51,333 --> 01:15:54,875
ඔවුන් කිසිවෙක් රාජ්‍ය බදු ගෙවන්නේ නැත.

1242
01:15:56,500 --> 01:15:59,500
මේ චිත්‍රපටයේ අධ්‍යක්ෂවරයාට පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

1243
01:16:00,041 --> 01:16:02,708
පවා... අපේ ලේඛකයාටත් එකක් තියෙනවා.

1244
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
නමුත් ඩෙලවෙයාර්ට එය කළ හැකි නම්,

1245
01:16:04,958 --> 01:16:07,875
ඇයි බැරි, ආහ්
ස්විට්සර්ලන්තය හෝ ලක්සම්බර්ග්,

1246
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
සහ, අහ්, හොංකොං
සහ බ්‍රිතාන්‍ය වර්ජින් දූපත්?

1247
01:16:10,875 --> 01:16:13,500
ඔබ සමහරවිට කල්පනා කරනවා ඇති, මෙය නීත්‍යානුකූලද?

1248
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
හ්ම්?

1249
01:16:16,083 --> 01:16:19,958
ඔව්. මෙය බදු මග හැරීම ලෙස හැඳින්වේ.

1250
01:16:20,291 --> 01:16:23,166
දැන් බදු පැහැර හැරීම අපරාධයක්.

1251
01:16:24,083 --> 01:16:27,583
අහ්, නමුත් බදු මග හැරීම,
ඒක තමයි අපිව බිස්නස් වලට දැම්මේ.

1252
01:16:27,666 --> 01:16:30,625
සහ දෙක අතර රේඛාව,
අපි කියන්න කැමතියි,

1253
01:16:30,708 --> 01:16:33,250
එය සිරගෙදර බිත්තියක් මෙන් සිහින් ය.

1254
01:16:33,791 --> 01:16:38,875
දැන්, ඒ ඉතා නරක දේවල්
එලන්ට එහෙම වෙලා තියෙනවා...

1255
01:16:39,458 --> 01:16:42,000
පළමුව, බෝට්ටුව ගිල්වීම, අහ් ...

1256
01:16:42,208 --> 01:16:45,500
- පසුව වේගාස්හි පිහිටි නිවාස සංකීර්ණය අහිමි වීම.
- ඔව්.

1257
01:16:45,583 --> 01:16:48,166
එය ඇගේ සෞඛ්‍යයට අහිතකර ලෙස බලපායි.

1258
01:16:48,375 --> 01:16:52,583
ඇගේ දුව කියනවා ඇයට තියෙනවා,
අහ්, ආහාර රුචිය නැති විය,

1259
01:16:52,666 --> 01:16:54,583
අහ්, ඇය නිදාගෙන නැහැ,

1260
01:16:54,666 --> 01:16:58,291
සහ ඇයට දැනෙන කෝපය
ඇතුලේ ඇයව කනවා

1261
01:16:58,375 --> 01:17:01,916
මන්ද ලෝකය ඇගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ගොස් ඇති බැවිනි.

1262
01:17:02,458 --> 01:17:04,958
ඇයට හදන්නට හැකියාවක් නැත
ප්රචාරක දායකත්වය

1263
01:17:05,041 --> 01:17:08,541
වෙනස් විය හැකි දේශපාලකයන්ට
ඇයට වධ දෙන නීති.

1264
01:17:09,541 --> 01:17:13,875
නමුත් ඒ වෙනුවට,
ඇය මෙහි පැමිණ යාඥා කළ යුතුයි.

1265
01:17:16,125 --> 01:17:19,250
<i>ස්වාමීනි, ඔබට ස්තුතියි.
හැමදේටම ස්තූතියි.</i>

1266
01:17:20,166 --> 01:17:21,291
<i>මම මෙය ඇසීමට අකමැතියි,</i>

1267
01:17:21,375 --> 01:17:23,333
<i>නමුත් මම කල්පනා කළේ හරියටම කවදාද යන්නයි

1268
01:17:23,416 --> 01:17:26,000
<i>නිහතමානී අය පෘථිවිය උරුම කර ගනීවිද?</i>

1269
01:17:26,916 --> 01:17:30,416
<i>වී... ඒක මගේ ජීවිත කාලෙම වෙයිද
නැත්නම් මගේ මුණුබුරන් තුළද?</i>

1270
01:17:31,125 --> 01:17:36,583
<i>සහ... සහ පළමු භවය පිළිබඳ කොටස
අන්තිමයා සහ අන්තිමයා පළමුවැන්නා විය යුතුය,</i>

1271
01:17:36,666 --> 01:17:38,083
<i>එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?</i>

1272
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
<i>හ්ම්?</i>

1273
01:17:40,125 --> 01:17:43,041
<i>අපේ ඉතිරි අය ගැන කුමක් කිව හැකිද
මැද, ඔබ දන්නවාද?</i>

1274
01:17:43,125 --> 01:17:47,833
<i>අපි එන්න එන්නම වැටෙනවා
සහ තවත් පිටුපසින්.</i>

1275
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
<i>මගේ අම්මා කිව්වා,</i>

1276
01:17:50,250 --> 01:17:52,416
<i>"ඔවුන් සියල්ලන්ටම අකුණු සැර වැදී ඇත
මට ගහන්නේ නැතුව."</i>

1277
01:17:52,500 --> 01:17:57,083
<i>හොඳයි, ඔබ තවමත් භාරව සිටින්නේ නැද්ද?
අකුණු සැර? මම දන්නවා. මම දන්නවා, මම දන්නවා.</i>

1278
01:17:57,166 --> 01:17:59,708
<i>මට කියන්න තියෙන්නේ,
"ඔවුන්ට සමාව දෙන්න පියාණෙනි.</i>

1279
01:17:59,791 --> 01:18:01,208
<i>ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් දන්නේ නැත."</i>

1280
01:18:01,291 --> 01:18:05,875
<i>නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් දෙවියන් ගැන හොඳින් දන්නවා
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද, ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැත.</i>

1281
01:18:07,291 --> 01:18:11,125
<i>ආහ්, නිකම්... ඒවායින් එකක් නම්
කියන්න පුළුවන්, "මට සමාවෙන්න,"</i>

1282
01:18:11,916 --> 01:18:13,833
<i>ඔබ දන්නවා, සහ අදහස් කරන්නේ.</i>

1283
01:18:14,375 --> 01:18:16,583
<i>නැත්නම් හිරේ යන්න.</i>

1284
01:18:17,208 --> 01:18:20,250
<i>නැත්නම් දෙකම. ඔව්. හේයි, ඒක හොඳයි.</i>

1285
01:18:20,333 --> 01:18:21,833
<i>දෙකම ගැන කොහොමද?</i>

1286
01:18:31,625 --> 01:18:33,375
ඔහ්...

1287
01:18:35,166 --> 01:18:36,166
ඔව්?

1288
01:19:32,833 --> 01:19:36,083
<i>බොහෝ දේ නීත්‍යානුකූලයි,
නමුත් එය හරියටම ගැටලුවකි.</i>

1289
01:19:37,125 --> 01:19:40,375
<i>එය ඔවුන් නීති කඩ කරන බව නොවේ,
එය නීති ඉතා දුර්වල ලෙස නිර්මාණය කර ඇත</i>

1290
01:19:40,458 --> 01:19:43,083
<i>ඔවුන් මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන බව,
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් නීතිඥයන්</i> සිටී නම්

1291
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
<i>සහ ප්‍රමාණවත් ගණකාධිකාරීවරුන්,
වගකීම් වලින් ඉවත් වීම</i>ට

1292
01:19:46,791 --> 01:19:50,166
<i>සාමාන්‍ය පුරවැසියන් බව
පිළිපැදිය යුතුය.</i>

1293
01:19:50,250 --> 01:19:54,041
<i>අපි දැන් බැංකු බෝම්බය වෙත හැරෙමු
ලොව පුරා කම්පන තරංග ඇති කරයි,</i>

1294
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
<i>ඊනියා "පැනමා පත්‍රිකා",</i>

1295
01:19:56,083 --> 01:19:58,583
<i>විශාලතම දත්ත කාන්දුව බව විශ්වාස කෙරේ
ඉතිහාසයේ.</i>

1296
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
<i>අයිස්ලන්ත අගමැති ඉල්ලා අස්වී ඇත
පත්තරවල නම් කිරීමෙන් පසුව.</i>

1297
01:20:02,500 --> 01:20:04,220
<i>ගොනු වලද සඳහන් කර ඇත,
දිවංගත පියා</i>

1298
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
<i>බ්‍රිතාන්‍ය අගමැති ඩේවිඩ් කැමරන්ගේ.</i>

1299
01:20:05,958 --> 01:20:08,758
<i>අපි මේ අලුත්ම ප්‍රවෘත්ති වලට ආවා
පකිස්ථානයෙන්. එය දිගටම පවතින කතාවකි.</i>

1300
01:20:08,833 --> 01:20:11,458
<i>නවාස් ෂරීෆ්,
අගමැති, ඉල්ලා අස්වී ඇත.</i>

1301
01:20:11,541 --> 01:20:13,958
...ඒකට මාළුද, නැත්තම් නිකං පෙනුනද?

1302
01:20:14,458 --> 01:20:16,875
ආ... මට දවසක් රෑ මැසේජ් එකක් ආවා.

1303
01:20:17,000 --> 01:20:21,250
ම්ම්, ඒක කාගෙන් හරි
ජෝන් ඩෝ මහත්මයා කියාගත්

1304
01:20:21,625 --> 01:20:23,916
සහ විශාල දත්ත ප්‍රමාණයක් ඉදිරිපත් කළා.

1305
01:20:24,000 --> 01:20:27,041
<i>අපි ඔව් කිව්වා. ඒ නිසා මම ඒකට මාළු ඇල්ලුවේ නැහැ.</i>

1306
01:20:27,125 --> 01:20:28,833
<i>ඒක විතරයි... ඔයා දන්නවනේ, ඒක විතරයි...</i>

1307
01:20:30,416 --> 01:20:32,000
<i>අප වෙත පැමිණියේ, දෛවය.</i>

1308
01:20:33,875 --> 01:20:38,833
<i>අහ්, අපි ක්‍රියාවලියේ ඉන්නවා
ගැඹුරු විමර්ශනයක්</i>ක

1309
01:20:39,000 --> 01:20:42,916
<i>ආහ්, එය තහවුරු කළ විශේෂඥයන් සමඟ,
අවාසනාවන්ත ලෙස,</i>

1310
01:20:43,000 --> 01:20:46,750
<i>අපි යටත් වී ඇත
අනවසරයකට, අහ්...</i>

1311
01:20:46,833 --> 01:20:49,083
<i>අපගේ විද්‍යුත් තැපැල් සේවාදායකයේ උල්ලංඝනය.</i>

1312
01:20:49,166 --> 01:20:52,750
අපි වැඩ කරනවා
බාහිර උපදේශකයින්ගේ සහාය ඇතිව

1313
01:20:52,833 --> 01:20:55,791
ප්රමාණය තීරණය කිරීමට
අපගේ පද්ධතියට ප්‍රවේශ විය

1314
01:20:55,875 --> 01:20:58,416
- අනවසර පුද්ගලයින් විසින්.
- ම්ම්-හ්ම්.

1315
01:20:59,291 --> 01:21:01,750
අපි අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට කියන්නේ කුමක්ද?

1316
01:21:03,291 --> 01:21:04,375
හොඳයි... ආහ්...

1317
01:21:04,875 --> 01:21:07,458
“අපි... යම් අපහසුතාවයක් ගැන අපි නැවතත් කනගාටු වෙනවා

1318
01:21:07,541 --> 01:21:09,833
මේ, ම්ම්...
සිදුවීම ඔබට හේතු වන්නට ඇත

1319
01:21:09,916 --> 01:21:14,500
සහ, අපි ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ අඛණ්ඩ විශ්වාසය සඳහා සහ, "ආ...

1320
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
- ඔව්.
- එවැනි දෙයක් කරන්න ඇත්තේ කවුද?

1321
01:21:19,208 --> 01:21:20,375
ජෝන් ඩෝ යනු කවුද?

1322
01:21:20,458 --> 01:21:22,333
කවුද, හරියටම?

1323
01:21:23,666 --> 01:21:26,916
නෙවාඩා වල නඩුවක් තිබුණා.

1324
01:21:27,666 --> 01:21:30,208
යුක්තිය ඉටුවීමට බාධා කිරීම සම්බන්ධයෙන් අපට චෝදනා එල්ල විය.

1325
01:21:30,291 --> 01:21:32,708
- නමුත් එය කිසි විටෙකත් ඔප්පු වී නැත.
- කවදාවත්.

1326
01:21:33,250 --> 01:21:36,833
සමහර විට අපේ විරුද්ධවාදියා
අපිට දඬුවම් කරන්න දත්ත සොරකම් කළා.

1327
01:21:36,916 --> 01:21:39,166
හ්ම්. එවිට නැවතත්, සමහර විට ...

1328
01:21:39,750 --> 01:21:43,333
සමහර විට එය වෙනත් නීති ආයතනයක් විය හැකිය
අපේ සාර්ථකත්වයට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

1329
01:21:43,458 --> 01:21:45,666
- හ්ම්.
- සියලුම ව්‍යාපාරවල ස්වභාවය එයයි.

1330
01:21:45,750 --> 01:21:49,666
නැත්නම් හැකර් කෙනෙක් වෙන්න ඇති
පිටුපස දොරක් සොයා ගත්

1331
01:21:49,750 --> 01:21:52,916
අපේ කීර්ති නාමය උදුරා ගැනීමට
අපේ අනාගතය සොරා ගත්තා.

1332
01:21:53,041 --> 01:21:57,291
නිහතමානී අයගේ දූතයෙක්,
ඔවුන්ගේ උරුමය බලා සිටීමෙන් සෑහීමකට පත් නොවේ.

1333
01:21:57,375 --> 01:22:01,083
බොළඳ යට වැඩ කරපු කෙනෙක්
අවට ලෝකය පිළිබඳ අවබෝධය.

1334
01:22:01,166 --> 01:22:05,375
හැම පොහොට්ටුවකටම කවුද අපිට දොස් කිව්වේ
සහ කඩා වැටෙන පාලම,

1335
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
පොත් නැති සෑම පාසලකටම,
කෑම නැති හැම බඩකටම.

1336
01:22:10,041 --> 01:22:12,041
ඉතින් ජෝන් ඩෝ අපි ගැන මොනවද කිව්වේ?

1337
01:22:13,375 --> 01:22:17,041
"ඇතුළත් වීමකට වඩා වැඩි යමක්
'ධන කළමනාකරණය' යන්ත්‍රය,

1338
01:22:17,125 --> 01:22:20,750
මොසැක් ෆොන්සේකා
ලිවීමට එහි බලපෑම භාවිතා කළේය ... "

1339
01:22:20,916 --> 01:22:26,500
"ට... ලොව පුරා නීති ලිවීමට සහ නැමීමට
අපරාධකරුවන්ගේ අවශ්‍යතාවලට අනුග්‍රහය දැක්වීමට!"

1340
01:22:26,583 --> 01:22:28,541
- දැන්, අපි නීති ලිව්වේ නැහැ!
- නෑ.

1341
01:22:28,625 --> 01:22:30,291
- අපි ගිවිසුම් ලිව්වා.
- ඔව්!

1342
01:22:30,375 --> 01:22:33,291
අනික මෙතන අපරාධකාරයා ජෝන් ඩෝ නේද?
පෞද්ගලිකත්වයේ හොරා?

1343
01:22:33,375 --> 01:22:36,625
අවුරුදු විසිපහක මහන්සිය
ප්‍රවෘත්ති චක්‍රයක් තුළ අතුගා දැමුවා!

1344
01:22:36,708 --> 01:22:37,541
අහ්.

1345
01:22:37,625 --> 01:22:41,166
අපි අපේ කාර්යාල වසා දමමු
දී, ආ, වයෝමිං,

1346
01:22:41,250 --> 01:22:44,291
අහ්, ජිබ්‍රෝල්ටාර්, සහ, අහ්, ජර්සි.

1347
01:22:44,625 --> 01:22:46,291
තුළ... ආපසු හැරී බැලීමේදී, ආ...

1348
01:22:46,416 --> 01:22:51,125
මම හිතන්නේ අපිට... අපිට තිබුණා
සයිබර් ආරක්ෂාවට වැඩිපුර වියදම් කළා.

1349
01:22:51,458 --> 01:22:53,125
- ඔව්.
- ඔව්.

1350
01:22:54,000 --> 01:22:56,916
මගුල් බ්‍රිතාන්‍ය වර්ජින් දූපත්
අපිට දඩ ගහන්න ඕන.

1351
01:22:57,333 --> 01:23:00,458
$440,000. දඩයක්.

1352
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
ඒවා ගොඩනඟා ගත යුතුය
ඒ වෙනුවට අපේ පිළිරුවක්, ඔබ දන්නවාද?

1353
01:23:03,208 --> 01:23:06,666
ඔවුන් සමඟ වැලි ගොඩක් වනු ඇත
තල් ගසක් එයින් පිටතට ඇලී තිබේ

1354
01:23:06,750 --> 01:23:07,791
අප වෙනුවෙන් නොවේ නම්!

1355
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
මට සමාවෙන්න, මම නොකළ යුතුයි...

1356
01:23:10,666 --> 01:23:11,750
අහ්, සහ නියු.

1357
01:23:11,833 --> 01:23:13,208
- නියු.
- නියු.

1358
01:23:13,291 --> 01:23:14,166
- නියු.
- නෑ, ආහ්...

1359
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
- අපි නොමැතිව නියු කිසිවක් නොවනු ඇත.
- කිසිවක් නැත.

1360
01:23:16,500 --> 01:23:19,166
- අපි නියුව දෙවියන්ගේ සිතියම මත තැබුවෙමු!
- අපි කළා.

1361
01:23:19,250 --> 01:23:21,875
ෆෝන් එකේ කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද ප්‍රශ්න අහන්නේ

1362
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
"Odebrecht" කියන දෙයක් ගැන.

1363
01:23:35,916 --> 01:23:38,416
ඔබව එව්වේ කවුද? ජෝන් ඩෝ?

1364
01:23:39,083 --> 01:23:41,166
ඔබ ජෝන් ඩෝගේ පොලිසියද?

1365
01:23:41,250 --> 01:23:43,250
අපි මෙතන ඉන්නවා
මොකද ජනාධිපති වරෙලා විශ්වාස කරනවා

1366
01:23:43,333 --> 01:23:45,291
ඔබට දැනුම ඇත
Odebrecht ගැන.

1367
01:23:45,625 --> 01:23:46,625
Odebrecht?

1368
01:23:46,708 --> 01:23:49,958
ඒ බ්‍රසීලයේ ඉදිකිරීම් සමාගමකි
ඩොලර් බිලියන තුනකට වඩා ගෙවා ඇත

1369
01:23:50,041 --> 01:23:51,721
නිලධාරීන්ට අල්ලස් දී
ලොව පුරා

1370
01:23:51,791 --> 01:23:55,208
යෝධ කොන්ත්‍රාත්තු සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා
රටවල් දුසිමකට වඩා.

1371
01:23:55,333 --> 01:23:57,833
හා... අනික මොකක්ද ඒකෙ තියෙන්නෙ
මගේ වත්තට කරන්නද?

1372
01:24:01,166 --> 01:24:04,625
ෂෙල් සමාගම් දුසිම් ගණනක් තිබේ
ඔබේ සමාගම Odebrecht සඳහා නිර්මාණය කර ඇත

1373
01:24:04,708 --> 01:24:05,958
අල්ලස් සුදු කිරීමට.

1374
01:24:06,500 --> 01:24:08,791
නෙවාඩා හි සමාගම්,
බ්‍රිතාන්‍ය වර්ජින් දූපත් වල.

1375
01:24:08,875 --> 01:24:12,166
නෑ නෑ නෑ නෑ. අපි ඒ සමාගම් විකුණුවා
අතරමැදියන්ට.

1376
01:24:12,250 --> 01:24:15,708
ආ... අපි... අපිට කිසිම දැනුමක් තිබුණේ නැහැ
මුදල් භාවිතා කළේ කුමක් සඳහාද!

1377
01:24:15,791 --> 01:24:16,666
මි.මී.

1378
01:24:16,791 --> 01:24:18,083
ඇයි මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ?

1379
01:24:18,208 --> 01:24:19,291
ඔහ්, මම දන්නවා ඇයි කියලා.

1380
01:24:19,375 --> 01:24:22,166
යුරෝපෝල් පවසන්නේ පුද්ගලයන් 3,500 කට ආසන්න සංඛ්‍යාවක් සිටින බවයි

1381
01:24:22,250 --> 01:24:24,416
ඔබේ සමාගම නිර්මාණය කළ සමාගම් සමඟ

1382
01:24:24,500 --> 01:24:26,375
සැකකරුවන් අපරාධකරුවන්ට සම්බන්ධයි.

1383
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
ඒක තමයි.

1384
01:24:28,250 --> 01:24:29,250
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

1385
01:24:29,333 --> 01:24:31,958
ඉතින් කුමක් ද?
ඔබට Odebrecht ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1386
01:24:32,041 --> 01:24:33,892
- ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
- ඔයා දන්නවා ද? සවන් දෙන්න.

1387
01:24:33,916 --> 01:24:37,875
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් මෙහි පැමිණීමට ගත් අධිවේගී මාර්ගය
අද උදෑසන ඉදිකරන ලද්දේ Odebrecht විසිනි.

1388
01:24:38,583 --> 01:24:42,500
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට ඇත්තටම දෙපාර්තමේන්තුවක් තියෙනවා
අල්ලස් භාර ඔවුන්ගේ සමාගමේ.

1389
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
ඒක මගේ වරදක්ද?

1390
01:24:44,041 --> 01:24:46,375
ඔවුන් ඩොලර් බිලියන තුනකට වඩා ගෙවා ඇත

1391
01:24:46,458 --> 01:24:48,434
- සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා අල්ලස් දී ...
- නෑ, රමොන්, ඒ ඇති.

1392
01:24:48,458 --> 01:24:50,500
...ඉදිකිරීම් ගිවිසුම්
ලොව පුරා.

1393
01:24:50,583 --> 01:24:53,875
ඒ වගේම මට ඒක විශ්වාස කරන්න හැම හේතුවක්ම තියෙනවා
පැනමාවේ ජනාධිපති වරෙලා තමා

1394
01:24:53,958 --> 01:24:56,500
ප්‍රචාරක දායකත්වය පිළිගෙන ඇත
Odebrecht වෙතින්!

1395
01:24:56,583 --> 01:24:58,875
- කුමක් ද? ඔබට මේ සඳහා සාක්ෂි තිබේද?
- නෑ, රමොන්...

1396
01:24:58,958 --> 01:25:02,291
අකුණු සැර වැදීමෙන් මා විනාශයට පත්වේවා
මම බොරු කියනවා නම්.

1397
01:25:02,416 --> 01:25:04,166
- කවුද ජෝන් ඩෝ?
- කමක් නැහැ? නෑ නෑ.

1398
01:25:04,250 --> 01:25:07,083
ජනාධිපති වරෙලා පැනමාව ආරක්ෂා කර නැත.

1399
01:25:07,166 --> 01:25:10,583
අපි අපේ කලිසම අතහැරියා
ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව ඉදිරියේ,

1400
01:25:10,666 --> 01:25:12,750
ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් අප පිටුපස පෙළ ගැසී සිටිති.

1401
01:25:12,833 --> 01:25:14,291
- ඇති!
- කවුද ජෝ ඩෝ?

1402
01:25:14,375 --> 01:25:17,541
මම දන්නේ නැහැ... මම දන්නේ නැහැ ජෝන් ඩෝ කියන්නේ කවුද කියලා!
ෆක් ජෝන් ඩෝ!

1403
01:25:21,208 --> 01:25:26,833
මම හිතන්නේ රමොන් ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔහු නොකියා සිටියා නම් කියලා
එදා ඔහු කියපු සමහර දේවල්

1404
01:25:26,916 --> 01:25:28,583
අපේ ජනාධිපතිතුමා ගැන.

1405
01:25:30,958 --> 01:25:33,833
මේ වගේ ප්‍රාර්ථනා
පිරිමින්ට ඇති බව

1406
01:25:34,750 --> 01:25:37,000
ඔවුන් සිරගෙදර වාඩි වී සිටින විට.

1407
01:25:38,958 --> 01:25:40,166
තාත්තා ගාලේගෝ.

1408
01:25:42,083 --> 01:25:45,708
සමහර විට ඔහු සාන්තුවරයෙකු විය හැකිය
ඔහුට පෘථිවියේ ඉඩක් නොතිබුණි.

1409
01:25:46,000 --> 01:25:48,958
ඉතින් ඔහු ස්වර්ගයට ගියා.

1410
01:25:50,791 --> 01:25:53,750
ඔව්, නමුත් ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබුණා
Jürgen සහ I සඳහා.

1411
01:25:54,583 --> 01:25:58,625
රහස් 215,000ක් තබා ගැනීමට අපට ඉඩක්.

1412
01:26:00,291 --> 01:26:01,291
කුමක් ද?

1413
01:26:02,041 --> 01:26:04,375
ඔබට නැවත කෙසෙල් වලට යාමට අවශ්‍යද?

1414
01:26:05,541 --> 01:26:07,541
ඔව්.

1415
01:26:26,333 --> 01:26:28,083
ඉතින් අපි පරාජිතයෝ නම්,

1416
01:26:30,000 --> 01:26:31,416
එතකොට ජයග්‍රාහකයෝ කවුද?

1417
01:26:33,416 --> 01:26:34,416
නිහතමානී ද?

1418
01:26:35,666 --> 01:26:37,000
පොත් අවශ්‍ය දරුවන්ට?

1419
01:26:39,000 --> 01:26:40,625
නිවාස අවශ්‍ය දුප්පතුන්ටද?

1420
01:26:41,583 --> 01:26:42,625
නැත.

1421
01:26:43,916 --> 01:26:45,708
එක්සත් ජනපදය.

1422
01:26:46,333 --> 01:26:49,500
ලෝකයේ විශාලතම බදු තෝතැන්න.

1423
01:26:51,166 --> 01:26:52,458
ඩෙලවෙයාර්.

1424
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
නෙවාඩා

1425
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
වයෝමිං.

1426
01:26:59,083 --> 01:27:01,916
එහි කොයිතරම් නිසි පරික්ෂණයක් සිදුවේද?

1427
01:27:03,041 --> 01:27:07,208
ඔව්, තියෙනවා...
ඇමරිකාවේ අලුත්ම බදු නීතියක්.

1428
01:27:08,083 --> 01:27:11,750
ඒ වගේම මේ කිසිම දෙයක් නවත්වන්න කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

1429
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
හහ්.

1430
01:27:16,750 --> 01:27:19,291
ජෝන් ඩෝ එතනට යනවද?

1431
01:27:25,916 --> 01:27:27,000
හොඳයි, ආ...

1432
01:27:27,500 --> 01:27:29,083
අපි ඔබට ස්තුතියි, ආහ්...

1433
01:27:29,166 --> 01:27:32,000
අපේ කතාවට සවන් දීම සඳහා.

1434
01:27:32,916 --> 01:27:35,125
මොසැක් ෆොන්සේකා..

1435
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
තවත් නැත.

1436
01:27:37,875 --> 01:27:41,375
නමුත් තවත් බොහෝ සමාගම් තිබේ
හරියට අපි වගේ.

1437
01:27:41,833 --> 01:27:45,666
ඔව්.
තවමත් ලොව පුරා ව්‍යාපාරවල යෙදී සිටී.

1438
01:27:45,958 --> 01:27:49,125
සහ ජෝන් ඩෝ මොකද කරන්නේ
ඒ ගැන කියන්න තියෙනවද?

1439
01:27:49,666 --> 01:27:50,875
ඒ කවුරු වුණත්.

1440
01:27:51,541 --> 01:27:56,125
මම කිසිම ආණ්ඩුවක වැඩ කරන්නේ නැහැ
හෝ බුද්ධි ඒජන්සිය, මට කවදාවත් නැහැ.

1441
01:27:57,208 --> 01:28:00,208
මගේ දෘෂ්ටිකෝණය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේමයි,

1442
01:28:01,083 --> 01:28:04,083
ලේඛන බෙදා ගැනීමට මගේ තීරණය ලෙස.

1443
01:28:04,708 --> 01:28:07,125
මම යුරෝපීය කොමිසමට ආරාධනා කරනවා

1444
01:28:07,916 --> 01:28:09,708
සහ බ්‍රිතාන්‍ය පාර්ලිමේන්තුව,

1445
01:28:10,291 --> 01:28:12,208
එක්සත් ජනපද කොන්ග්‍රසය,

1446
01:28:12,750 --> 01:28:14,458
සහ සියලු ජාතීන්

1447
01:28:14,958 --> 01:28:19,333
දැවැන්ත, ව්‍යාප්තියට තිත තැබීමට...

1448
01:28:19,666 --> 01:28:21,041
...දූෂණය!

1449
01:28:26,333 --> 01:28:28,291
මෙම පද්ධතිය තුළ, අපගේ පද්ධතිය,

1450
01:28:29,458 --> 01:28:31,166
වහලුන් නොදනී,

1451
01:28:31,250 --> 01:28:34,458
ඔවුන්ගේ තත්ත්වය සහ ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන් යන දෙකම,

1452
01:28:34,541 --> 01:28:36,541
වෙනම ලෝකයක සිටින

1453
01:28:36,625 --> 01:28:41,583
සහ විලංගු සැඟවී ඇති තැන
ගොඩවල් අතරේ...

1454
01:28:42,500 --> 01:28:43,916
ළඟා විය නොහැකි නීතිමය.

1455
01:28:44,000 --> 01:28:48,291
එය දැවැන්ත, පැතිරීමේ ප්රතිඵලයකි
නීති වෘත්තියේ දූෂණය.

1456
01:28:48,625 --> 01:28:52,500
එය විස්ල්බ්ලෝවර් එකක් ගන්නා විට
එලාම් නාද කිරීමට,

1457
01:28:52,583 --> 01:28:54,666
එය වඩාත් කනස්සල්ලට හේතුවකි.

1458
01:28:55,708 --> 01:28:58,000
එය සංඥා කරන නිසා ...

1459
01:28:58,083 --> 01:29:01,958
... ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ චෙක්පත්
සහ ශේෂයන් සියල්ල අසාර්ථක වී ඇත,

1460
01:29:02,666 --> 01:29:06,125
සහ දරුණු ...

1461
01:29:08,333 --> 01:29:11,125
අස්ථාවරත්වය විය හැක්කේ...

1462
01:29:15,333 --> 01:29:17,250
කෙළවරේ පමණ.

1463
01:29:19,708 --> 01:29:22,333
ඉතින්... දැන්...

1464
01:29:23,208 --> 01:29:24,416
කාලයයි...

1465
01:29:25,250 --> 01:29:26,416
සැබෑ ක්රියාව සඳහා.

1466
01:29:28,041 --> 01:29:30,583
එය ආරම්භ වන්නේ ප්‍රශ්න ඇසීමෙනි.

1467
01:29:31,375 --> 01:29:36,291
බදු පැහැර හැරීම නිවැරදි කළ නොහැක...

1468
01:29:36,625 --> 01:29:40,000
තේරී පත් වූ නිලධාරීන් අතර
සල්ලි ඉල්ලනවා

1469
01:29:40,083 --> 01:29:42,375
ප්‍රභූවරුන්ගෙන්

1470
01:29:43,916 --> 01:29:46,416
ඇති අය
බදුවලින් වැළකී සිටීමට ශක්තිමත්ම දිරිගැන්වීම්...

1471
01:29:47,291 --> 01:29:49,791
වෙනත් ඕනෑම අංශයකට සාපේක්ෂව
ජනගහනයෙන්.

1472
01:29:51,208 --> 01:29:52,125
ඔව්.

1473
01:29:52,208 --> 01:29:53,208
මෙම...

1474
01:29:54,916 --> 01:29:57,541
දේශපාලන භාවිතයන්
සම්පූර්ණ කවය පැමිණ ඇත

1475
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
සහ අසමසම වේ.

1476
01:30:03,875 --> 01:30:05,041
ප්‍රතිසංස්කරණ...

1477
01:30:06,375 --> 01:30:12,541
ඇමරිකාවේ බිඳුණු ව්‍යාපාරයේ
මූල්ය පද්ධතියට බලා සිටිය නොහැක.

1478
01:34:22,875 --> 01:34:28,583
උපසිරැසි පරිවර්තනය විසින්